1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
[turajul motorului avionului]

4
00:02:07,695 --> 00:02:09,029
La dracu.

5
00:02:09,096 --> 00:02:11,299
[apa care curge]

6
00:02:55,909 --> 00:02:57,478
Bună, tati.

7
00:02:59,680 --> 00:03:01,449
- Bună, tati.
- Crăciun fericit.

8
00:03:03,016 --> 00:03:06,820
Christina, e timpul să intri.
Intrăm din nou.

9
00:03:10,691 --> 00:03:13,461
- Hai, copii. Haide.
- Ce?

10
00:05:19,019 --> 00:05:22,022
(bărbat
'Dacă vrei un Slurpee,
nu ai noroc.

11
00:05:25,793 --> 00:05:28,996
(bărbat
Nu, nu. Tu ești acela
asta e ghinion.

12
00:05:32,600 --> 00:05:35,536
Nu mai transportăm
de 50 de dolari numerar.

13
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
Este politica magazinului.

14
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
(bărbat
E în regulă.

15
00:05:40,574 --> 00:05:43,343
Doar scoate
ce e acolo.

16
00:05:58,626 --> 00:06:00,794
- 'Mai este ceva?'
- Nu, nu e nimic.

17
00:06:02,062 --> 00:06:03,330
Portofelul tău?

18
00:06:03,397 --> 00:06:05,733
Oh, am uitat asta.
Poftim.

19
00:06:08,101 --> 00:06:13,240
- 'Crezi în Dumnezeu?'
- Da. Da, o iau.

20
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
asta e frumos..

21
00:06:15,809 --> 00:06:21,815
...pentru că am
instrument... al mântuirii tale.

22
00:06:21,882 --> 00:06:22,850
Vă rog.

23
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Vă rog.

24
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
Nu m-am uitat la tine.

25
00:06:28,021 --> 00:06:30,123
Nu te pot identifica.

26
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
Nu.

27
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
Dar te pot identifica.

28
00:06:37,164 --> 00:06:39,567
Ești un negru mort.

29
00:06:39,633 --> 00:06:41,835
Nu. Te rog, nu.

30
00:06:41,902 --> 00:06:43,804
[împușcături]

31
00:06:45,172 --> 00:06:46,974
(dispecer la radio)
— Atenţie, toate unităţile.

32
00:06:47,040 --> 00:06:48,976
— Tocmai a avut loc un jaf armat
la magazinul universal.

33
00:06:49,042 --> 00:06:51,679
— Foothill și Loma. Magazin
manager grav rănit.'

34
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
— Următoarea descriere
a unui suspect'

35
00:06:53,847 --> 00:06:58,385
„bărbat, caucazian, între 18 și 25 de ani,
5'10" până la 6'2", construcție medie.'

36
00:06:58,452 --> 00:07:00,087
— Nimic mai departe.

37
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Acesta este Kimble.

38
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
Fac o oprire
la intersectie

39
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
de Foothill și Noble.

40
00:07:06,460 --> 00:07:09,530
Posibil suspect care se potrivește cu
descrierea opririi și a jefuirii.

41
00:07:18,138 --> 00:07:19,272
Bună dimineaţa.

42
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
„Este vreo problemă, ofițer”

43
00:07:21,274 --> 00:07:25,078
Nu. Te-ai trezit puțin
azi dimineață devreme, nu-i așa?

44
00:07:25,145 --> 00:07:28,348
Este Moș Ana.
Îmi este greu să dorm

45
00:07:28,415 --> 00:07:31,251
când vânturile încep să bată
din deșert.

46
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
- Da.
- Hei, apropo.

47
00:07:33,086 --> 00:07:34,522
Crăciun fericit.

48
00:07:34,588 --> 00:07:37,725
Da, Crăciun fericit.
Ai un act de identitate?

49
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
ID? Sigur. Ah, este
permis de conducere ok?

50
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
Asta va fi bine.

51
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
Ce? Așteptaţi un minut.

52
00:07:44,898 --> 00:07:47,835
[împușcături]

53
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
(bărbat
'Omucidere?'

54
00:07:59,580 --> 00:08:01,882
(bărbat
Da, asta suntem noi, bine.

55
00:08:01,949 --> 00:08:04,785
Ziua noastră începe
când al tău se termină.

56
00:08:04,852 --> 00:08:08,221
Dar mă bucur să văd pe ale cuiva
aici zdrobitoare crima.

57
00:08:08,288 --> 00:08:11,091
Personal, speram
pentru a dormi o noapte întreagă

58
00:08:11,158 --> 00:08:12,425
înainte de Crăciun.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Grasă, nenorocită de șansă.

60
00:08:21,001 --> 00:08:24,371
- Omucidere?
- Da. Tu unitatea de manipulare?

61
00:08:24,437 --> 00:08:26,540
- Da.
- Ce ai?

62
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
Poze cu carcasele
si corpul.

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,812
Ia niște salopete,
și apoi ieși din drum.

64
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
Ofițerul care a fost implicat
în împușcătura de aici..

65
00:09:00,440 --> 00:09:02,375
Cum îl cheamă?

66
00:09:02,442 --> 00:09:04,578
(bărbat
— Gary Kimble.

67
00:09:14,154 --> 00:09:17,390
(bărbat
'Iti spun eu,
Am acoperit-o.

68
00:09:17,457 --> 00:09:19,993
'Oh, bine. Cum face 20 de lire sterline
de sunet de gheață?

69
00:09:20,060 --> 00:09:22,462
— Cred că asta ar trebui să facă asta.

70
00:09:22,529 --> 00:09:27,367
— Am... am cinci cutii de bere
fiind livrat până la ora 5.'

71
00:09:27,434 --> 00:09:31,471
'Da. Trei litri de bourbon
și ochelarii de plastic.

72
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
'Bine?'

73
00:09:33,206 --> 00:09:37,144
— Voi fi acolo
nu mai târziu de ora 7:00.'

74
00:09:37,210 --> 00:09:41,649
'Ce? Multe femei. Vulpi.
Toate formele și dimensiunile, bine?

75
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
'Bine. Ai grijă.'

76
00:09:45,819 --> 00:09:48,889
— Hei, Beck, încă trăiești
în Hotelul Heartbreak?

77
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
Nu, am o suită
la Bonaventura.

78
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
(Bilson)
Avem o petrecere diseară.

79
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Băieții Singuratici
Balul de Ajunul Crăciunului.

80
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
— Un mic ceva pentru
burlacii, divorțații'

81
00:09:59,733 --> 00:10:01,669
„și cei lipsiți de drepturi”.

82
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
'Se va termina
la Brubaker.'

83
00:10:03,737 --> 00:10:05,673
„O să avem
multă băutură'

84
00:10:05,739 --> 00:10:07,941
'Poate chiar niște femei bune.'

85
00:10:08,008 --> 00:10:10,143
— Chiar ar trebui să treci pe aici.

86
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
[suna telefonul]

87
00:10:13,647 --> 00:10:15,582
— Omucidere. Bilson.

88
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
— Da, am invitat-o ​​pe Eileen.

89
00:10:17,484 --> 00:10:20,721
— Ți-am spus că o voi invita pe Eileen
și am invitat-o ​​pe Eileen.

90
00:10:20,788 --> 00:10:23,023
— Da, este foarte neliniştită
să te văd.

91
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
— Altfel de ce ai face-o
crezi că vine?

92
00:10:25,793 --> 00:10:29,997
— Da, și ea vine
din acelaşi motiv.'

93
00:10:30,063 --> 00:10:34,067
— La șapte, am spus că voi fi
acolo la ora șapte, bine?

94
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Domnule Webly, el este Jerry Beck,
Omuciderea șerifului.

95
00:10:37,037 --> 00:10:39,840
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre unul dintre oamenii tăi.

96
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
A... Robert Bobby Burns.

97
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Am nevoie de pachetul lui.

98
00:10:45,445 --> 00:10:48,381
Pachetul lui? haide,
aceasta este ziua de Ajunul Crăciunului.

99
00:10:48,448 --> 00:10:50,183
Da, sunt conștient de asta.

100
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Sunt la jumătatea drumului din biroul meu.
Am cumpărături de ultim moment de făcut.

101
00:10:53,353 --> 00:10:56,289
Îmi pare rău să aud asta,
dar am un suspect

102
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
si nici nu stiu
cum arată.

103
00:10:58,591 --> 00:11:02,562
Ce te face atât de sigur Burns
este tipul tău, dacă pot să întreb?

104
00:11:02,629 --> 00:11:06,233
Pentru că am verificat eliberarea condiționată
index și numele lui apare.

105
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Este un tâlhar condamnat,
a fost recent eliberat condiționat.

106
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
Și el este în vârf
din lista mea.

107
00:11:10,570 --> 00:11:14,441
Eu... Aceasta este ziua de Ajunul Crăciunului.
Am o familie. Tu nu?

108
00:11:14,507 --> 00:11:17,978
Am avut o familie.
Nu am familie acum.

109
00:11:18,045 --> 00:11:21,548
Ceea ce am este un polițist mort
și am nevoie de acel pachet.

110
00:11:21,614 --> 00:11:24,351
Nu înțelegi. Im
plec acum să-mi fac cumpărăturile.

111
00:11:24,417 --> 00:11:28,188
Merg. i-am spus sotiei
acum două minute, plec.

112
00:11:28,255 --> 00:11:29,289
Am înțeles.

113
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Să-ți spun ce, tu
du-te la cumpărături

114
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
și ne vedem mâine
dimineata. Cum e?

115
00:11:33,460 --> 00:11:35,528
Mâine dimineaţă
este dimineata de Craciun.

116
00:11:35,595 --> 00:11:38,165
Îmi pare rău, Webly, dar nu poți
ai in ambele sensuri.

117
00:11:38,231 --> 00:11:41,068
Cum e biroul tău
pe la 8 se aude?

118
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
La naiba.

119
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
Ia-o în felul tău.

120
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
8:30.

121
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
Și la naiba.

122
00:12:10,230 --> 00:12:14,201
- Poftim.
- Mulţumesc, Gates.

123
00:12:14,267 --> 00:12:17,971
- Eu sunt Ed Gates.
- Încântat de cunoştinţă.

124
00:12:22,475 --> 00:12:26,079
Scuză-mă o secundă, mulțumesc.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,893
Primul Crăciun
departe de casa?

126
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
Asta e evident, nu?

127
00:12:44,932 --> 00:12:47,367
Ghici norocos.
Eu sunt Linda.

128
00:12:48,869 --> 00:12:50,804
Jerry Beck.

129
00:12:50,871 --> 00:12:52,806
Ți-am auzit numele.

130
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Um, știu,
tu esti acela

131
00:12:54,674 --> 00:12:58,311
lucrează la uciderea lui
sergentul care a fost ucis.

132
00:12:58,378 --> 00:13:00,513
Cum vine?

133
00:13:02,749 --> 00:13:04,017
Vine.

134
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Nu pari convins.

135
00:13:07,654 --> 00:13:13,526
Ei bine, acum nu sunt
convins de multe lucruri.

136
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
Este anotimpul să fii vesel.

137
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
Cel puțin asta.

138
00:13:20,901 --> 00:13:23,270
Oh, îmi pare rău.
N-am vrut să par frământat.

139
00:13:23,336 --> 00:13:24,504
[își dresează glasul]

140
00:13:24,571 --> 00:13:28,942
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc.
Crăciun fericit.

141
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
O, Linda?

142
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Nu pleca.

143
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
(femeie
— Carol. Carol, vino aici.

144
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Ah... eu...

145
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
- Bună dimineaţa.
- Trebuie să plec.

146
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
Ei bine, cu siguranță ești
îmbrăcat pentru asta.

147
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
- Voiam să pregătesc micul dejun.
- Oh..

148
00:15:26,193 --> 00:15:28,895
- Ah, vrei o ceașcă de cafea?
- Nu, mulţumesc.

149
00:15:28,962 --> 00:15:30,763
[turnația motorului avionului]

150
00:15:30,830 --> 00:15:32,765
Da. te voi lua
un Alka-Seltzer.

151
00:15:32,832 --> 00:15:35,235
- Ce?
- Ce?

152
00:15:35,302 --> 00:15:36,569
Ce?

153
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Oh, Alka-Seltzer.
Aici, te va repara imediat.

154
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
- Nu, mulţumesc.
- Poftim.

155
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
Oh, ce a fost asta?

156
00:15:44,111 --> 00:15:47,714
Acesta este Aeroportul Burbank.

157
00:15:47,780 --> 00:15:50,517
Cel mai liniștit aeroport din lume.

158
00:15:50,583 --> 00:15:53,253
Cel puțin așa spun ei
daca te plangi.

159
00:15:55,555 --> 00:15:57,757
Care este graba ta?

160
00:15:57,824 --> 00:16:01,161
Ei bine, ai spus că ai avut
o programare de la 8:30.

161
00:16:02,762 --> 00:16:04,864
Hm, ah..

162
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
Ei bine..

163
00:16:07,400 --> 00:16:10,570
...multumesc pentru
o seara frumoasa, intr-adevar.

164
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
Ce s-a întâmplat?

165
00:16:15,075 --> 00:16:18,345
Nimic. Este-este
nimic de-a face cu tine.

166
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Sunt singurul aici.

167
00:16:21,448 --> 00:16:25,752
Ah, ceea ce vreau să spun este,
nu ești tu, ci... sunt eu.

168
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
Mare.

169
00:16:33,726 --> 00:16:36,163
[turnația motorului avionului]

170
00:16:42,035 --> 00:16:43,770
Arăți ca un rahat.

171
00:16:43,836 --> 00:16:47,174
- Mulţumesc. Mă simt ca un rahat.
- Tu trebuie să fii Beck.

172
00:16:47,240 --> 00:16:49,409
Nu-mi sparge mingile, Webly.
Nu am chef.

173
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Nu ai chef?
Nu am chef.

174
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Soția mea nu are chef.
Azi este Crăciunul, Beck.

175
00:16:56,616 --> 00:17:00,453
Ei bine, judecând după greutate,
Domnul Burns a fost destul de ocupat.

176
00:17:00,520 --> 00:17:04,757
Opt arestări, cinci condamnări
în California, doi în Texas.

177
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
— Totul este acolo.

178
00:17:08,695 --> 00:17:12,065
— Observă că suntem
singurii de aici.

179
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Hei.

180
00:17:13,633 --> 00:17:16,002
Dacă Bobby ar fi vrut
a merge pe cealaltă cale

181
00:17:16,069 --> 00:17:18,938
ar fi putut fi
orice dorea el.

182
00:17:19,005 --> 00:17:21,674
El este extrem de strălucitor.
IQ de 135.

183
00:17:21,741 --> 00:17:23,476
Fratele său mai mic, John

184
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
pe o bursă pentru a
Universitatea din New Mexico.

185
00:17:26,446 --> 00:17:28,881
Școala de
Inginerie chimică.

186
00:17:28,948 --> 00:17:31,718
Nu-l subestima pe Bobby. De asemenea,
nu-i subestima mama.

187
00:17:31,784 --> 00:17:35,822
Ea este o bătrână Hells Angels dacă
te gândești să treci pe acolo.

188
00:17:36,623 --> 00:17:38,991
Ei bine, noroc.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,461
Daca as fi in locul tau as da
AA s-au gândit unii.

190
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
Alcoolismul este o boală,
stii tu.

191
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Mulțumesc, Webly.
Voi ține cont de asta.

192
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
- Unde e mașina ta?
- Am alergat.

193
00:17:47,334 --> 00:17:50,737
Locuiesc la 1,4 mile de aici.
fac jogging de trei ori pe săptămână...

194
00:17:50,803 --> 00:17:53,540
- Ai alergat?
- Da. Ar trebui să încerci.

195
00:17:53,606 --> 00:17:55,742
Foarte bun pentru
sistemul cardiovascular.

196
00:17:55,808 --> 00:17:57,577
Webly, sari.

197
00:17:57,644 --> 00:17:59,979
Lasă-mă să te conduc acasă.
Este Crăciunul.

198
00:18:00,046 --> 00:18:02,382
Oferă-ți o pauză sistemului.

199
00:18:11,358 --> 00:18:15,228
Asta e strada mea.
Acesta este Radford. Agățați o stânga.

200
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
— Hei, trebuie să faci
o stânga chiar aici. La stânga.

201
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Doamne, ce tu-tu
pe lângă strada mea.

202
00:18:23,002 --> 00:18:25,538
Am nevoie de o mică favoare, Webly.

203
00:18:25,605 --> 00:18:28,741
Trebuie să renunți
de mama e cu mine.

204
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Știi regulile.

205
00:18:30,777 --> 00:18:33,380
Condamnat renunță la dreptul său
a perchezitiona si a sechestra

206
00:18:33,446 --> 00:18:36,883
dar numai în prezenţă
a unui ofițer de eliberare condiționată. Ăsta ești tu.

207
00:18:36,949 --> 00:18:38,218
Aceasta este o răpire, Beck.

208
00:18:38,285 --> 00:18:40,487
Ești conștient de acest lucru
că asta e răpire?

209
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
Nu, nu, nu.
Răpirea este o infracțiune.

210
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Aceasta este doar o mică favoare.

211
00:18:45,892 --> 00:18:48,261
Cu tine pot merge drept
în locul mamei

212
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
și dacă el este acolo,
el este al meu.

213
00:18:50,530 --> 00:18:52,899
Îți place sau nu,
asa stau lucrurile.

214
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
Ești un adevărat nemernic.

215
00:19:15,455 --> 00:19:19,192
Știi, în caz că nu ai făcut-o
observat, e lumina zilei.

216
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
[ciocănind]

217
00:19:33,139 --> 00:19:34,341
[ciocănitul continuă]

218
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
Ce naiba
vrei, idiotule?

219
00:19:39,312 --> 00:19:42,615
- Omuciderea şerifului.
- Du-te la naiba.

220
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
fiu de cățea..

221
00:19:46,519 --> 00:19:47,487
Ah!

222
00:19:49,589 --> 00:19:50,690
Ah!

223
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Vrei să-mi dai
o mână aici, Webly?

224
00:20:06,339 --> 00:20:08,107
- E în regulă?
- Da. E doar minunat.

225
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
- Bine.
- Mulţumesc.

226
00:20:09,509 --> 00:20:11,478
Acesta este un incitant
viata pe care o duci.

227
00:20:13,212 --> 00:20:16,883
Omuciderea șerifului. Acum tu
băieții se calmează și cooperează

228
00:20:16,949 --> 00:20:20,086
sau vă smulg capetele
și sfâșie acest loc.

229
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
(bărbat
— Ce naiba?

230
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
Întoarce-te să dormi acolo, Sluggo.

231
00:20:23,790 --> 00:20:26,493
— Este dimineața de Crăciun.
Ce se întâmplă...

232
00:20:26,559 --> 00:20:27,860
În regulă.

233
00:20:27,927 --> 00:20:30,897
- Îl caut pe Bobby Burns.
- OMS?

234
00:20:30,963 --> 00:20:33,633
Nu mă minți, idiotule.
Robert Bobby Burns.

235
00:20:33,700 --> 00:20:36,836
- Încă în articulație.
- Tu trebuie să fii John, nu-i așa?

236
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Fratele lui.

237
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Unde este el?

238
00:20:47,113 --> 00:20:49,682
Nu mi-ai spune
daca ai sti, ai face-o?

239
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
Ei bine, nu.
Nu chiar, ofițer.

240
00:20:52,819 --> 00:20:54,787
Te simți bine?
Nu arăți foarte bine.

241
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
Nimic pe lună în Hawaii
nu s-ar vindeca.

242
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
L-ai văzut?

243
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Uite, el este fratele meu.

244
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
Eu-nu stiu ce
crezi că a terminat

245
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
dar el are propria lui viață.

246
00:21:07,634 --> 00:21:10,036
Treaba lui este să facă
ce vrea să facă

247
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
iar treaba ta este să-l găsești,
dacă crezi că trebuie.

248
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
În afară de asta, chiar eu
nu pot să-ți spun multe.

249
00:21:15,808 --> 00:21:19,412
Mă întorc la școală în două zile,
tocmai aici în vacanța de Crăciun.

250
00:21:27,253 --> 00:21:29,389
Mama ta este acolo?

251
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Ea s-a trezit?

252
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Crăciun fericit, nu?

253
00:21:39,198 --> 00:21:40,467
Da.

254
00:21:42,935 --> 00:21:44,303
[clincat sticla]

255
00:21:47,173 --> 00:21:50,309
[muzică dramatică]

256
00:21:57,450 --> 00:21:59,352
[scârțâit]

257
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Uh.

258
00:22:01,454 --> 00:22:03,022
[gâfâind]

259
00:22:04,591 --> 00:22:06,759
[gâfâind continuă]

260
00:22:15,301 --> 00:22:17,336
- Oh!
- Ah!

261
00:22:17,404 --> 00:22:19,406
- Hei!
- A-ah!

262
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Hei, unde esti...
unde te duci?

263
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Hei.

264
00:22:28,280 --> 00:22:30,450
[muzica dramatică continuă]

265
00:22:38,791 --> 00:22:40,427
[gâfâind]

266
00:22:40,493 --> 00:22:43,129
[gâfâind continuă]

267
00:22:51,003 --> 00:22:53,940
[respirând greu]

268
00:22:56,609 --> 00:22:59,245
[tirțând cauciucuri]

269
00:22:59,311 --> 00:23:00,346
[tipetele continua]

270
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
[claxonat]

271
00:23:02,014 --> 00:23:03,516
[accident]

272
00:23:08,455 --> 00:23:09,756
[claxonat]

273
00:23:09,822 --> 00:23:10,823
[accident]

274
00:23:18,030 --> 00:23:20,733
[gâfâind]

275
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
Ah!

276
00:23:39,118 --> 00:23:40,419
A-ah!

277
00:23:41,488 --> 00:23:43,556
[gâfâind continuă]

278
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
La dracu.

279
00:24:21,127 --> 00:24:23,062
[sirene de poliție]

280
00:24:24,363 --> 00:24:26,232
Ei bine,
ce avem aici, băieți?

281
00:24:26,298 --> 00:24:30,703
Un pic de scuipat domestic
de ziua Domnului nostru bun?

282
00:24:30,770 --> 00:24:33,372
- Omuciderea şerifului.
- Trebuie să glumeşti.

283
00:24:33,439 --> 00:24:36,075
Oh, Doamne! Fă-mi o favoare,
mântuiește acest nemernic.

284
00:24:36,142 --> 00:24:38,077
ce faci
la acest om?

285
00:24:38,144 --> 00:24:40,079
- Cine eşti tu?
- Elliot Webly, ofițer de eliberare condiționată.

286
00:24:40,146 --> 00:24:42,081
Bunul Dumnezeu.
Ce ai făcut acum?

287
00:24:42,148 --> 00:24:44,951
M-am îmbolnăvit, Webly.
Cum naiba arată?

288
00:24:45,017 --> 00:24:48,220
Nu mă deranjează să ajut, băieți, dar
ai vomitat peste tipul ăsta.

289
00:24:48,287 --> 00:24:51,290
Isus. Fecior de curva. Tu
a vomitat pe mine, omule.

290
00:24:51,357 --> 00:24:53,960
Isuse, taci-l naibii.
Mă omoară capul.

291
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
- Taci din gură.
- Ce ai pe el?

292
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
Nu știu.
Pune-l prin mașină.

293
00:24:58,097 --> 00:25:01,734
(bărbat
— Scoate-mă din asta.
Haide. Isus Hristos.'

294
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
— Oh, omule, ești un adevărat nemernic.
Știi asta?

295
00:25:04,737 --> 00:25:07,339
- L-am prins, nu?
- „E peste mine, omule”.

296
00:25:07,406 --> 00:25:09,008
— Hai. Lasă-mă să trec.

297
00:25:09,075 --> 00:25:11,878
„De ce nu te porci de mine,
în timp ce faci asta?

298
00:25:11,944 --> 00:25:14,046
Gândește-te că asta se va spăla
a cravatei mele?

299
00:25:14,113 --> 00:25:16,749
(dispecer la radio)
— Șaptezeci la Roscoe
și Terasa Laurel.

300
00:25:16,816 --> 00:25:19,686
'Verifica. Ellis, James.
Bărbat, caucazian.'

301
00:25:19,752 --> 00:25:22,421
„Data nașterii: 2-12-59”.

302
00:25:22,488 --> 00:25:24,090
— Fără dorințe sau mandate.

303
00:25:24,156 --> 00:25:26,593
— În prezent, eliberat condiționat
pentru jaf armat.'

304
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
În regulă. O voi lua de aici.

305
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
- O zi plăcută.
- Scuze, am alte planuri.

306
00:25:32,331 --> 00:25:34,300
Ah, dragă, îți spun
adevărul, scumpo.

307
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Cred că bărbatul este de fapt
periculos din punct de vedere fizic.

308
00:25:37,003 --> 00:25:39,405
Uh-huh, stai, stai un minut,
el face ceva.

309
00:25:39,471 --> 00:25:42,942
eu? Sunt la un restaurant chinezesc.

310
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
Dragă, dragă, nu cred
chinezii sărbătoresc Crăciunul.

311
00:25:50,950 --> 00:25:53,485
Cât de lungă îți este coada, eliberat condiționat?

312
00:25:53,552 --> 00:25:56,689
Mai am trei ani,
dacă mă încalci.

313
00:25:58,057 --> 00:26:01,093
La dracu. Ești cumpărat
si platit.

314
00:26:02,361 --> 00:26:04,997
Când Bobby a ieșit din articulație,
m-a sunat.

315
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
Am stat împreună.
Nu e mare lucru.

316
00:26:07,734 --> 00:26:09,702
De cât timp a fost asta?

317
00:26:09,769 --> 00:26:11,904
Nu știu.
Acum o lună.

318
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
El așteaptă pe unii
baieti sa apara.

319
00:26:14,006 --> 00:26:16,809
Făcea al naibii de multe
mai mult decât atât.

320
00:26:16,876 --> 00:26:18,678
Se trăgea, nu-i așa?

321
00:26:18,745 --> 00:26:22,348
Știi, eu nu
trebuie să-ți spun un rahat.

322
00:26:22,414 --> 00:26:24,483
Nu fără PO, nu am.

323
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Am primit un PO.

324
00:26:26,052 --> 00:26:28,788
E la telefon
mințindu-și soția.

325
00:26:28,855 --> 00:26:30,556
Acum continua să vorbești.

326
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
Când au apărut băieții ăștia?

327
00:26:32,625 --> 00:26:35,762
- Acum două zile.
- Cine erau?

328
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
nu stiu,
Nu i-am mai văzut niciodată.

329
00:26:38,698 --> 00:26:40,232
[bucăitură]

330
00:26:41,901 --> 00:26:44,704
La naiba! Mai bine vii
cu ceva mai bun de atât.

331
00:26:44,771 --> 00:26:46,605
asta e tot ce stiu,
jur.

332
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
Ce se întâmplă aici?

333
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
voi fi terminat
într-un minut.

334
00:26:50,142 --> 00:26:52,712
- Fii cu ochii pe polițiști.
- Nu voi.

335
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
nu voi fi
o petrecere la asta, Beck.

336
00:26:55,014 --> 00:26:57,784
Nu voi permite asta
să se întâmple sub egida mea.

337
00:26:59,652 --> 00:27:01,754
- Sub ce?
- Egida mea.

338
00:27:01,821 --> 00:27:06,025
Al meu... ah, auspiciul.
Eu sunt responsabil aici.

339
00:27:07,393 --> 00:27:11,097
Auzi asta? El este responsabil
aici, dar nu sunt.

340
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
Acum, la naiba,
Am nevoie de niște răspunsuri.

341
00:27:13,332 --> 00:27:17,036
Am o durere de cap care despica.
Văd dublu.

342
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
La naiba, cred
Am să vomit.

343
00:27:19,105 --> 00:27:21,040
El-a decolat într-un vagon.

344
00:27:21,107 --> 00:27:23,209
Un maro-maro...
vagon Ford maro.

345
00:27:23,275 --> 00:27:25,444
A spus ceva despre
mergând spre nord spre Bakersfield.

346
00:27:25,511 --> 00:27:27,179
Dar asta-i tot.
Asta e tot.

347
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
Nu a mai spus nimic
si nu am intrebat. Asta este.

348
00:27:30,082 --> 00:27:33,886
- Eşti sigur?
- Da. Nu vomita. Nu vomita.

349
00:27:35,221 --> 00:27:36,923
Bun.

350
00:27:36,989 --> 00:27:39,191
Ce se va întâmpla acum?

351
00:27:40,559 --> 00:27:42,962
Vrei să rezervi acest tip
pentru încălcarea condiționată?

352
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
Cu siguranță nu.

353
00:27:44,831 --> 00:27:47,433
Este ziua ta norocoasă.

354
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
[beeping pager]

355
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
[respirând greu]

356
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
- Ce mai face femeia mică?
- Minunat.

357
00:27:57,276 --> 00:28:00,379
Bun. Desface-l,
vrei?

358
00:28:09,155 --> 00:28:11,657
Da. Acesta este Jerry Beck.

359
00:28:11,724 --> 00:28:13,192
Beck, el este John.

360
00:28:13,259 --> 00:28:15,627
Da. Am un act de identitate pozitiv
asupra suspectului tău.

361
00:28:15,694 --> 00:28:16,929
Ce?

362
00:28:16,996 --> 00:28:19,265
Managerul stop-and-rob
l-a făcut cu siguranță.

363
00:28:19,331 --> 00:28:21,067
Este Burns, bine.

364
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Are acel tatuaj
pe braţul acela drept al lui.

365
00:28:23,803 --> 00:28:26,538
Cercul, crucea,
fulgerele.

366
00:28:26,605 --> 00:28:28,741
Este Burns, cu siguranță.

367
00:28:30,743 --> 00:28:32,879
[muzică dramatică]

368
00:28:35,547 --> 00:28:37,483
[muzică de pian]

369
00:28:54,300 --> 00:28:56,235
[muzica continuă]

370
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Bună. Sunt eu.

371
00:29:13,552 --> 00:29:15,822
Crăciun fericit.

372
00:29:15,888 --> 00:29:18,257
Cum sunt copiii?

373
00:29:19,892 --> 00:29:21,660
Bun.

374
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Te simți bine?

375
00:29:25,798 --> 00:29:27,733
Ei bine, nu a fost chiar așa

376
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
un sezon fericit de sărbători
nici pentru mine.

377
00:29:33,639 --> 00:29:35,374
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

378
00:29:35,441 --> 00:29:38,244
Am vrut să spun doar că știu cum
simți, asta-i tot.

379
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Apropo

380
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
nu trebuia
obține un ordin de restricție

381
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
să mă împiedice să mă opresc
de la scoala de copii.

382
00:29:44,183 --> 00:29:46,518
Tot ce trebuia să faci era să întrebi.

383
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
Nu este chiar ca
Am petrecut timp

384
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
într-un pardesiu
cu ochelari de soare, știi.

385
00:29:58,630 --> 00:30:00,967
Amenda.
Sunt copiii acolo?

386
00:30:02,501 --> 00:30:05,104
Pentru că sunt tatăl lor.
Aș vrea să vorbesc cu ei.

387
00:30:05,171 --> 00:30:07,974
Aș vrea să le urez
Crăciun fericit.

388
00:30:10,076 --> 00:30:11,810
Oh, la naiba, Gloria.

389
00:30:11,878 --> 00:30:15,247
Trebuie să facem asta peste
fiecare lucru al naibii de mic?

390
00:30:16,983 --> 00:30:18,717
Eu sunt tatăl lor.

391
00:30:18,784 --> 00:30:21,988
Vreau să vorbesc cu ei
și aș vrea să trec mai târziu

392
00:30:22,054 --> 00:30:24,356
și dă-le lor...
cadourile lor.

393
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
E în regulă?

394
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
Eu sunt dracu' lor
tată, Gloria.

395
00:30:32,131 --> 00:30:34,533
Cum pot fi în pat...
Nu sunt în pat!

396
00:30:34,600 --> 00:30:38,670
le aud
pe fundal!

397
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Gloria.

398
00:30:40,806 --> 00:30:42,875
Gloria, Gloria, nu închide.

399
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Gloria?

400
00:30:44,443 --> 00:30:47,313
La naiba!
Isus!

401
00:30:55,054 --> 00:30:57,389
La naiba. Fecior de curva.

402
00:31:18,810 --> 00:31:21,948
[muzică instrumentală]

403
00:31:30,489 --> 00:31:32,424
[muzica continuă]

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,011
Ai un minut?

405
00:31:52,078 --> 00:31:55,114
- Oh, m-ai tresărit.
- Asta ne face doi.

406
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
Ce ți s-a întâmplat?

407
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
Cum ai aflat?

408
00:32:01,620 --> 00:32:04,991
- Sunt poliţist, îţi aminteşti?
- Îmi pare rău.

409
00:32:05,824 --> 00:32:08,094
iti pare rau?

410
00:32:08,160 --> 00:32:10,329
Nu este ceea ce crezi tu.

411
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
De unde știi
la ce ma gandesc?

412
00:32:12,264 --> 00:32:14,066
E pe toată fața ta.

413
00:32:14,133 --> 00:32:16,102
Vrei să intri înăuntru?
O să fac niște cafea.

414
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
- Asta e o prostie.
- Nu fi nepoliticos.

415
00:32:18,370 --> 00:32:20,206
Îmi pare rău.
nu stiu ce mai...

416
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
Nu am venit aici pentru scuze.
Nimic atât de complicat.

417
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Vreau doar să știu de ce?

418
00:32:24,643 --> 00:32:27,079
Am vrut să-ți spun.
am intenţionat să.

419
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
Următorul lucru pe care l-am știut,
eram în pat.

420
00:32:29,381 --> 00:32:31,583
Rahat. Nu a făcut-o
se întâmplă atât de repede.

421
00:32:31,650 --> 00:32:32,918
Ei bine, pentru mine a fost.

422
00:32:32,985 --> 00:32:34,886
- Prostii. Rahat.
- Continui să spui asta.

423
00:32:34,953 --> 00:32:37,556
Asta pentru că continui să minți.
Era soțul tău. La naiba...

424
00:32:37,623 --> 00:32:39,791
- Cine ești tu să mă judeci?
- Nu știu.

425
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
Cine trebuie să fii?

426
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
- Bună, Linda.
- Bună, Nancy. Bună, Alma.

427
00:32:43,329 --> 00:32:45,364
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

428
00:32:48,100 --> 00:32:52,038
Da, era soțul meu. A fost.

429
00:32:52,104 --> 00:32:54,173
Am fost despărțiți
timp de opt luni.

430
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
Doamne, de ce explic
eu pentru tine?

431
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
Nu trebuie să explic
eu pentru tine.

432
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Ei bine, ar fi al naibii de frumos
dacă cineva a făcut-o.

433
00:33:00,346 --> 00:33:02,481
Uite. Ce anume
vrei sa stii?

434
00:33:02,548 --> 00:33:05,751
De ce ai sărit înăuntru și afară
de pat cu mine atât de repede?

435
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
Dacă ai vrut ceva,
de ce nu ai întrebat?

436
00:33:08,254 --> 00:33:10,422
Ne-ar fi salvat
mult timp si energie.

437
00:33:10,489 --> 00:33:13,259
Nu am planificat-o.
Nu mă așteptam.

438
00:33:14,393 --> 00:33:17,096
Era Ajunul Crăciunului
iar eu eram singur.

439
00:33:18,664 --> 00:33:20,666
Asta e tot?

440
00:33:24,470 --> 00:33:25,504
Nu.

441
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
Asta nu e tot.

442
00:33:27,773 --> 00:33:32,544
Nu. Am vrut altceva.
Cel puțin, am crezut că am făcut-o.

443
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Am vrut să-l găsești pe bărbat
care l-a ucis pe Gary.

444
00:33:38,884 --> 00:33:40,552
Asta e treaba mea.

445
00:33:41,453 --> 00:33:43,589
Găsește-l
și să-l omoare.

446
00:33:47,526 --> 00:33:50,462
- Asta nu e treaba mea.
- Merită să moară.

447
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
El poate.

448
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
Nu calea
ai avut in minte.

449
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Ne mai vedem.

450
00:34:13,552 --> 00:34:16,488
[muzică spaniolă]

451
00:34:36,175 --> 00:34:38,744
[pălăvrăgeală neclară]

452
00:34:51,790 --> 00:34:54,493
[vorbirea continuă]

453
00:34:57,163 --> 00:34:59,097
Crăciun fericit
si la tine.

454
00:34:59,165 --> 00:35:00,799
[ușa se trântește]

455
00:35:08,707 --> 00:35:10,576
Ușa era încuiată.

456
00:35:13,979 --> 00:35:15,714
Asta e împotriva legii

457
00:35:15,781 --> 00:35:19,117
pentru a menține o ușă de ieșire încuiată
în timpul programului de lucru.

458
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
Corect?

459
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
- Nu-i aşa?
- Ai dreptate, Ray.

460
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
am dreptate.

461
00:35:24,990 --> 00:35:26,925
Somnoros

462
00:35:26,992 --> 00:35:28,927
de ce nu primim pe toți

463
00:35:28,994 --> 00:35:31,129
și să le dai jos pe podea?

464
00:35:32,531 --> 00:35:34,700
(Adormitor)
— Întoarce-te. Jos.'

465
00:35:36,335 --> 00:35:38,270
(Raymond)
— Mută-l.

466
00:35:42,241 --> 00:35:45,377
[palavrie spaniolă neclară]

467
00:35:52,884 --> 00:35:54,920
Raymond!
Casa de marcat.

468
00:35:58,924 --> 00:36:00,792
[rădăcină de casă de marcat]

469
00:36:03,094 --> 00:36:05,231
Chestia naibii nu se deschide.

470
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
[vorbește spaniola]

471
00:36:09,067 --> 00:36:12,304
Shh. Cum face
casa de marcat deschisa?

472
00:36:13,104 --> 00:36:15,441
Se lipeste putin.

473
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Se lipește, Raymond.
Trebuie să-l lovești în lateral.

474
00:36:18,310 --> 00:36:20,479
[locuire]

475
00:36:21,347 --> 00:36:23,215
[clincat]

476
00:36:25,217 --> 00:36:26,652
Bingo.

477
00:36:26,718 --> 00:36:29,321
(Adormitor)
— Nemernicul ăsta are pesos.

478
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
— Ce dracu suntem
te descurci cu pesos?

479
00:36:32,057 --> 00:36:33,925
[Cântec spaniol]

480
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
A-ah!

481
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
'A-ah! Nu!'

482
00:36:43,602 --> 00:36:46,772
'A-ah!'

483
00:36:46,838 --> 00:36:47,839
[împușcătură]

484
00:36:47,906 --> 00:36:48,907
[oamenii țipând]

485
00:36:48,974 --> 00:36:51,377
[împușcături]

486
00:36:53,144 --> 00:36:55,947
[muzică spaniolă moale]

487
00:37:02,153 --> 00:37:04,290
Jerry, 41 de ani.

488
00:37:12,998 --> 00:37:14,266
Da, Beck aici.

489
00:37:14,333 --> 00:37:15,867
Walker Hillard aici.

490
00:37:15,934 --> 00:37:18,604
Șeful poliției
în Cottonwood, Arizona.

491
00:37:18,670 --> 00:37:22,274
Avem acest mic bar mexican
chiar in afara ..

492
00:37:22,341 --> 00:37:24,510
Hei, haide, haide,
haide, acum jos.

493
00:37:24,576 --> 00:37:26,011
Nu, vorbesc
la câine.

494
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
Uite, avem acest mic mexican
bar chiar în afara orașului.

495
00:37:29,147 --> 00:37:30,649
A fost jefuit aseară.

496
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
După ce l-au jefuit, ei
i-a pus pe toți pe podea

497
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
și i-au împușcat pe toți.

498
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
— Acum, am văzut
teletipul tău.

499
00:37:36,888 --> 00:37:40,426
— M-am întrebat dacă se poate
au ceva de-a face cu asta.

500
00:37:40,492 --> 00:37:42,260
Stai bine, șefule.
Voi ieși imediat.

501
00:37:42,328 --> 00:37:44,896
(şef
— Beck, asta ar putea
fii ziua ta norocoasă.

502
00:37:44,963 --> 00:37:47,799
— Am un raport
de la unul dintre băieții mei.

503
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
El a reperat
un vagon Ford maro

504
00:37:50,469 --> 00:37:52,438
îndreptându-se spre Steadman
fermă în această dimineață.

505
00:37:52,504 --> 00:37:53,805
Glumești?

506
00:37:53,872 --> 00:37:56,775
- Cred că merită încercat.
- Continuă.

507
00:37:56,842 --> 00:37:59,110
Lombard, remorcă chestia asta
afară de aici.

508
00:37:59,177 --> 00:38:01,513
Uh, șeful,
asta e masina mea.

509
00:38:02,981 --> 00:38:05,016
[muzică dramatică]

510
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Știi, dacă asta se va dovedi
să fie break-ul potrivit.

511
00:38:15,861 --> 00:38:17,996
Se pare că
am putea fi depășiți.

512
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
Cum e?

513
00:38:19,965 --> 00:38:23,402
Ei bine, avem câteva arme de mână
și poate o pușcă sau două.

514
00:38:23,469 --> 00:38:26,071
Aici scrie
pe raportul adjunctului dvs..

515
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
„Băieții răi
automate folosite.

516
00:38:28,374 --> 00:38:30,576
Poate un MAC-10 sau două.”

517
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
Asta este
Eu numesc depășit.

518
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
Ai citit asta?

519
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Lasă-mă să-ți dau o bucată
de sfaturi, Beck.

520
00:38:37,115 --> 00:38:38,617
Ești un polițist din marele oraș.

521
00:38:38,684 --> 00:38:41,487
Dacă aș fi în orașul mare,
Te-as asculta.

522
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
Dar acesta nu este marele oraș.
Acesta este Cottonwood.

523
00:38:43,789 --> 00:38:47,058
Populația 2.231 și eu sunt
şeful poliţiei.

524
00:38:47,125 --> 00:38:50,328
Acesta este orașul meu,
teritoriul meu.

525
00:38:50,396 --> 00:38:51,930
Pentru a face totul simplu

526
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
nimeni nu va
la naiba cu mine aici.

527
00:38:55,066 --> 00:38:57,436
[muzica continuă]

528
00:39:01,840 --> 00:39:04,776
Dorothy, ajungem
la locul Steadman.

529
00:39:04,843 --> 00:39:07,713
Pune-o pe Bonnie să trimită
câteva sandvișuri cu friptură

530
00:39:07,779 --> 00:39:10,982
de la birou pe la 12:30.
Multumesc. Ce?

531
00:39:11,049 --> 00:39:12,984
Cartofi prajiti sau copti?

532
00:39:13,051 --> 00:39:14,553
- Ce?
- Cartofi prajiti. cartofi prajiti.

533
00:39:14,620 --> 00:39:16,888
- O, cartofi prăjiţi, da.
- Mulţumesc, onorată. cartofi prajiti.

534
00:39:16,955 --> 00:39:18,123
[împușcături]

535
00:39:21,192 --> 00:39:22,994
[împușcături]

536
00:39:29,367 --> 00:39:32,571
Nu ai nevoie de pistol, șefule.
Doar spune-le cine ești.

537
00:39:32,638 --> 00:39:34,940
- Ah, la naiba, Beck.
- La dracu' şi cu tine, şefule.

538
00:39:36,775 --> 00:39:39,244
Și naiba ta
Cartofi pai.

539
00:39:39,310 --> 00:39:42,047
[împușcături]

540
00:39:45,751 --> 00:39:48,887
[împușcături continuă]

541
00:40:11,309 --> 00:40:13,712
[împușcături]

542
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
[împușcături continuă]

543
00:40:33,932 --> 00:40:34,966
[împușcătură]

544
00:40:48,346 --> 00:40:51,016
[împușcături]

545
00:40:52,250 --> 00:40:54,553
[împușcături]

546
00:41:08,867 --> 00:41:11,236
(şef
— Jackson. Ia-mi pălăria.

547
00:41:11,302 --> 00:41:14,239
— Ah, nu contează pălăria.
Ridică-te aici. Ridică-te aici.

548
00:41:14,305 --> 00:41:16,908
— Du-te pe autostradă
și dă jos o mașină.

549
00:41:16,975 --> 00:41:19,444
— Ar putea dura ore
înainte ca Dorothy să-i spună

550
00:41:19,511 --> 00:41:21,112
„că ceva nu e în regulă”.

551
00:41:21,179 --> 00:41:23,414
(Jackson)
— Domnule, am doi ani de vechime
pe Randall...

552
00:41:23,481 --> 00:41:27,085
(şef
„Pentru că te trimit,
acum pleacă naiba de aici.

553
00:41:47,539 --> 00:41:50,676
[elicopterul plutește]

554
00:42:09,661 --> 00:42:11,563
Domnule, cine este Beck?

555
00:42:11,630 --> 00:42:14,199
- Eu sunt Beck.
- Arthur Kressler, FBI.

556
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Am primit mesajul tău despre
ruptura în cazul Kimble

557
00:42:17,335 --> 00:42:18,937
și am zburat imediat.

558
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
Au spus că ai terminat radioul
contact. Ce sa întâmplat aici?

559
00:42:21,640 --> 00:42:24,075
(Beck)
— Acum, iată încă una.
Ascultă asta.

560
00:42:24,142 --> 00:42:26,745
„Acesta este un moment pentru a pune
diferențele noastre la o parte

561
00:42:26,812 --> 00:42:29,114
„și concentrează-te
pe ceea ce împărtășim.

562
00:42:29,180 --> 00:42:31,783
Viziunea noastră comună asupra unui nou
America, epurată de..."

563
00:42:31,850 --> 00:42:34,620
Sună ca tipic
retorică a supremației albe pentru mine.

564
00:42:37,122 --> 00:42:38,023
Da?

565
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Adică ei
stai doar in jur

566
00:42:40,025 --> 00:42:41,960
si scrie rahatul asta
tot timpul?

567
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
Jumătate dintre ei
oricum sunt in inchisoare.

568
00:42:44,029 --> 00:42:46,832
Presupun că îi ajută
trece timpul zilei.

569
00:42:47,833 --> 00:42:49,968
Asta e banda
pe ochelari?

570
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
Da. Am pierdut una dintre ele
șuruburi mici. A căzut.

571
00:43:00,912 --> 00:43:03,649
știi,
ce m-a lovit

572
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
ei păstrează
vorbind despre

573
00:43:05,717 --> 00:43:07,653
această mare întâlnire
pe care o vor avea

574
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
unde se unesc
și creează

575
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
o singură organizație,
o singură structură de putere.

576
00:43:14,525 --> 00:43:17,095
Știi ce,
ei..

577
00:43:17,162 --> 00:43:20,231
Ele devin reale
dus, omule.

578
00:43:20,298 --> 00:43:23,334
De parcă ar fi naibii
Cavalerii Mesei Rotunde

579
00:43:24,703 --> 00:43:28,239
căutându-l pe Regele Arthur.
Dumnezeu Atotputernic.

580
00:43:28,306 --> 00:43:30,608
Uite, Beck, înțeleg
ceea ce spui.

581
00:43:30,676 --> 00:43:32,443
Tot ce încerc
a face este să-ți spun

582
00:43:32,510 --> 00:43:35,180
care este pozitia biroului
pe chestiuni de acest gen.

583
00:43:35,246 --> 00:43:38,016
Asta au aceste grupuri
nici o unitate sau autoritate centrală.

584
00:43:38,083 --> 00:43:39,885
„Sunt fragmentate,
teritorial și izolat.'

585
00:43:39,951 --> 00:43:42,821
Haide. Îți voi da un lift
înapoi în elicopter.

586
00:43:42,888 --> 00:43:45,456
Vreau să scot un APB
cât mai curând posibil

587
00:43:45,523 --> 00:43:47,058
pe acel break.

588
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
'Scuzați-mă?'

589
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
Nu vrei să iei
vreuna din aceste scrisori?

590
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Desigur, le voi lua.

591
00:43:55,033 --> 00:43:57,268
Dar mă îndoiesc că sunt
va avea multă greutate.

592
00:44:07,445 --> 00:44:09,715
[muzică dramatică]

593
00:44:22,560 --> 00:44:24,696
[muzica continuă]

594
00:44:41,813 --> 00:44:43,648
(Beck)
„Am sunat la biroul căpitanului”

595
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
— Secretara a spus că e sigură
banii au ieşit ieri.

596
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
— Da, se verifică de două ori.

597
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
— Între timp, eu sunt
în Oklahoma City.'

598
00:44:51,256 --> 00:44:55,794
Sunt 36 de grade aici
și îmi îngheț fundul.

599
00:44:57,495 --> 00:44:58,764
Ce să rambursează, Henry?

600
00:44:58,830 --> 00:45:00,766
Ai idee ce

601
00:45:00,832 --> 00:45:02,567
un nenorocit de divorț
costă zilele astea?

602
00:45:02,633 --> 00:45:05,236
Ai idee ce
nemernicii ăștia de avocați costă?

603
00:45:05,303 --> 00:45:08,874
Cardurile mele de credit sunt epuizate.
Nu pot rambursa rahatul.

604
00:45:12,510 --> 00:45:15,713
Da, bine.
În regulă.

605
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
Sunt pe drum
la Bogan acum.

606
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
Da.

607
00:45:22,854 --> 00:45:24,990
[muzică instrumentală]

608
00:45:37,668 --> 00:45:41,773
(bărbat
Da, parcă ți-am spus
Te-aș lua la dans.

609
00:45:41,840 --> 00:45:44,175
Nu. Nu, asta e
ce am spus.

610
00:45:45,777 --> 00:45:49,514
Până la încheierea divorțului
asa trebuie sa fie.

611
00:45:49,580 --> 00:45:52,550
Uite, dragă, am câteva
afaceri de care trebuie să mă ocup.

612
00:45:52,617 --> 00:45:54,752
Ne vedem mai târziu.
Bine?

613
00:45:57,388 --> 00:45:59,090
Drăguț semn, șef.

614
00:45:59,157 --> 00:46:00,591
Da.

615
00:46:00,658 --> 00:46:03,361
La naiba de ACLU,
nenorociţii commie-evrei

616
00:46:03,428 --> 00:46:05,997
ne-a făcut să-l dăm jos.
Era în față.

617
00:46:06,064 --> 00:46:08,166
Nu face nicio diferență.

618
00:46:08,233 --> 00:46:11,803
Niciun negru nu va rămâne
în acest oraș după apusul soarelui.

619
00:46:11,870 --> 00:46:14,205
Apropo,
Mi-am informat băieții.

620
00:46:14,272 --> 00:46:17,442
— Nici urmă de maro
Ford wagon până acum.

621
00:46:18,576 --> 00:46:20,611
ți-e frig?

622
00:46:20,678 --> 00:46:22,480
Arata?

623
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
Da, buze albastre
te dau de fiecare data.

624
00:46:28,954 --> 00:46:31,089
Voi, băieți din California
am prins-o prea ușor.

625
00:46:32,390 --> 00:46:36,161
Tot acel soare
iar păsărica subțiază sângele.

626
00:46:36,227 --> 00:46:37,996
[chicoti]

627
00:46:40,231 --> 00:46:44,035
Da, asta suntem noi.
Țara laptelui și mierii.

628
00:46:44,102 --> 00:46:46,637
Briefing-uri de dimineață
pe plajă.

629
00:46:46,704 --> 00:46:49,774
Și din când în când
un nemernic ucide un polițist

630
00:46:49,841 --> 00:46:51,877
si toata lumea
se enervează.

631
00:46:51,943 --> 00:46:53,879
Gata cu plaja,
nu mai soare

632
00:46:53,945 --> 00:46:56,081
și păsărică până când
tipul e prins.

633
00:46:57,615 --> 00:47:00,919
Da, desenăm paie
din daiquiri-urile noastre cu banane.

634
00:47:02,553 --> 00:47:04,555
De aceea
Sunt aici, șefule.

635
00:47:05,690 --> 00:47:07,859
Paie scurtă.

636
00:47:10,695 --> 00:47:13,564
Cunoști un bărbat
pe nume Gebhardt?

637
00:47:13,631 --> 00:47:15,100
De ce?

638
00:47:15,166 --> 00:47:18,236
Ei bine, aș vrea
să-i fac o vizită.

639
00:47:18,303 --> 00:47:22,207
Am motive să cred asta
Bobby Burns ar putea să-l contacteze.

640
00:47:22,273 --> 00:47:24,842
Ei bine, cred că ai înțeles
numele voastre amestecate.

641
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Mmm, nu cred, șefule.

642
00:47:27,145 --> 00:47:29,114
Am primit numele lui, adresa
si numarul de telefon

643
00:47:29,180 --> 00:47:31,116
din a lui Bobby
agenda telefonica.

644
00:47:31,182 --> 00:47:33,985
Poate că au
altceva în comun.

645
00:47:34,052 --> 00:47:36,554
Poate le place
să vâneze rațe.

646
00:47:36,621 --> 00:47:39,824
Oh, cred că au puțin
mai în comun decât rațele.

647
00:47:39,891 --> 00:47:41,159
Ca?

648
00:47:41,226 --> 00:47:44,295
Cum ar fi... supremația albă.

649
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
Acum, probabil că este
un concept extraterestru pe aici.

650
00:47:50,868 --> 00:47:52,803
Dar există de fapt
grupuri de oameni

651
00:47:52,870 --> 00:47:55,306
care urăsc pe oricine
asta nu este ca ei.

652
00:47:55,373 --> 00:47:58,910
Locul lui Gebhardt este cam
la o jumătate de oră cu mașina de aici.

653
00:47:58,977 --> 00:48:02,313
Am niște afaceri
a avea grijă de.

654
00:48:02,380 --> 00:48:04,615
Te sun mai târziu
în această după-amiază.

655
00:48:08,353 --> 00:48:11,822
Am primit adresa
și am o mașină, șefule.

656
00:48:11,889 --> 00:48:13,824
Nu voi aștepta mult.

657
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Fără mine
sau un mandat de percheziție

658
00:48:15,961 --> 00:48:18,629
nu vei pune piciorul
pe proprietatea lui Gebhardt.

659
00:48:18,696 --> 00:48:20,631
Ai un mandat de percheziție?

660
00:48:20,698 --> 00:48:22,100
[usa se deschide]

661
00:48:22,167 --> 00:48:25,036
Șefule, există un tip
acolo de la FBI.

662
00:48:25,103 --> 00:48:28,406
FBI? La dracu.
Ei bine, adu-l înăuntru.

663
00:48:32,510 --> 00:48:36,247
Arthur Kressler, agent special
atribuit crimei lui Kimble.

664
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
Am primit vești despre indicația ta
și am zburat imediat.

665
00:48:39,450 --> 00:48:40,618
Cum merge?

666
00:48:40,685 --> 00:48:43,488
Ei bine, să vă spun
adevarul, cam incet.

667
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
Nu e vina șefului.

668
00:48:47,125 --> 00:48:50,261
Doar că a fost ocupat ca naiba
zilele acestea. Nu, șefule?

669
00:48:51,462 --> 00:48:54,632
Nu mi-ai spus
FBI-ul era implicat în asta.

670
00:48:54,699 --> 00:48:56,234
O, vina mea, șefule.

671
00:48:56,301 --> 00:48:59,670
Ei bine, vezi tu, eu nu
gândește-te cu adevărat la Art ca la FBI.

672
00:48:59,737 --> 00:49:01,706
Mă gândesc la el
mai mult ca prieten.

673
00:49:02,907 --> 00:49:05,076
Ne petrecem timp
la plajă împreună.

674
00:49:05,810 --> 00:49:07,945
[muzică dramatică]

675
00:49:15,086 --> 00:49:17,222
[muzica continuă]

676
00:49:31,636 --> 00:49:34,239
(Beck)
— Știi, nu cred
am vazut vreodata'

677
00:49:34,305 --> 00:49:38,409
o cruce ca asta
pe o biserică înainte, reverend.

678
00:49:38,476 --> 00:49:41,112
— Exact ce
aceasta este denominația?

679
00:49:45,616 --> 00:49:48,219
Biserica Națiunii Ariane
lui Hristos, domnule Beck.

680
00:49:50,521 --> 00:49:54,659
Cum diferă asta
de la, să zicem, oh... baptiștii?

681
00:49:54,725 --> 00:49:57,662
Ea întruchipează nucleul
a ceea ce a fost America cândva

682
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
și va fi din nou, domnule Beck.

683
00:50:00,531 --> 00:50:04,835
Uh-huh. Și ce anume
asta, reverend?

684
00:50:04,902 --> 00:50:06,637
Alb și pur, domnule Beck.

685
00:50:06,704 --> 00:50:09,274
Curățat de ei
prezintă impurităţi rasiale.

686
00:50:09,340 --> 00:50:11,276
Națiunea noastră are
devin adulterat

687
00:50:11,342 --> 00:50:13,344
de oameni
de sânge scăzut.

688
00:50:13,411 --> 00:50:16,247
Acţionează ca nişte paraziţi
pe un stejar uriaș, hrănindu-se cu el

689
00:50:16,314 --> 00:50:19,016
zi de zi sapind
puterea sa.

690
00:50:22,553 --> 00:50:24,722
Tu faci un puternic
caz, reverend.

691
00:50:26,157 --> 00:50:28,959
Sincer, eu niciodată
a privit-o așa.

692
00:50:29,026 --> 00:50:32,263
Ei bine, ești
nu singur, domnule Beck.

693
00:50:32,330 --> 00:50:35,200
Din fericire, există
cei dintre noi care au.

694
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Bănuiesc că asta mă aduce
de ce suntem aici.

695
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
Îl cunoști pe acest om?

696
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
nu cred
Da, domnule Beck.

697
00:50:48,246 --> 00:50:51,015
domnule Beck.

698
00:50:51,082 --> 00:50:52,550
Multumesc.

699
00:50:54,018 --> 00:50:56,754
Numele lui este Robert Burns
sau Bobby.

700
00:50:58,623 --> 00:51:02,227
Avem motive să credem
s-ar putea să te contacteze.

701
00:51:02,293 --> 00:51:05,196
Ei bine, avem mulți prieteni
care trec pe aici, domnule Beck.

702
00:51:05,263 --> 00:51:09,167
Prieteni de la coastă la coastă
și graniță la graniță.

703
00:51:12,803 --> 00:51:14,805
[pasi]

704
00:51:36,127 --> 00:51:38,763
El este.

705
00:51:38,829 --> 00:51:42,533
Este tipul cu polițiștii
din locul Steadman.

706
00:51:42,600 --> 00:51:45,503
Acesta este tipul
m-a văzut cu 38.

707
00:51:45,570 --> 00:51:47,738
Ce naiba
face el în Oklahoma?

708
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Nu știu.

709
00:51:50,641 --> 00:51:52,743
[ciripit de păsări]

710
00:51:55,079 --> 00:51:57,315
Poate e un hrănit.

711
00:51:57,382 --> 00:52:01,051
Nu este hrănit.
Federalii sunt îngrijiți.

712
00:52:01,118 --> 00:52:05,423
Oricine ar fi acest tip, nu ar face-o
durează o săptămână cu federalii.

713
00:52:08,493 --> 00:52:10,661
Celălalt tip vine.

714
00:52:10,728 --> 00:52:14,031
Acum, el este un hrănit.
Uită-te la el.

715
00:52:14,098 --> 00:52:18,369
— Atât de curat, ai putea să-l împuști
și să-l îngroape în același costum.

716
00:52:18,436 --> 00:52:23,274
Dar celălalt nenorocit
Nu-l pot da seama.

717
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
E cam greu
să împace asta

718
00:52:29,447 --> 00:52:31,649
cu evlavie și măr fierbinte
cifre de afaceri. Da, Kressler?

719
00:52:31,716 --> 00:52:35,486
Da, partea înfricoșătoare este
au pus un front atât de bun.

720
00:52:37,087 --> 00:52:40,591
Nu, partea înfricoșătoare este
este că nu este nici un front.

721
00:52:46,030 --> 00:52:47,865
Nouă milimetri.

722
00:52:50,201 --> 00:52:52,437
Arma aleasă de Bobby Burns.

723
00:52:55,540 --> 00:52:57,675
(Kressler)
Deci crezi
a fost aici?

724
00:53:00,411 --> 00:53:02,547
Știu că a fost aici.

725
00:53:10,288 --> 00:53:12,757
[clopotele bisericii]

726
00:53:15,426 --> 00:53:17,595
Te superi să-mi spui
ce ți-a luat atât de mult?

727
00:53:17,662 --> 00:53:20,731
- Îngheaţă aici.
- Șeful și-a vrut haina înapoi.

728
00:53:20,798 --> 00:53:22,933
Nu ai adus
o haină pentru vreme rece?

729
00:53:23,000 --> 00:53:24,735
Ce-i cu tine?

730
00:53:24,802 --> 00:53:27,605
Nimic de mult așteptat
banii de cheltuieli nu s-ar vindeca.

731
00:53:27,672 --> 00:53:30,875
Spune-mi. Ai orice idei noi
despre ce avem de-a face?

732
00:53:30,941 --> 00:53:32,176
Precum ce?

733
00:53:32,243 --> 00:53:34,579
Haide, Kressler,
deschide ochii.

734
00:53:34,645 --> 00:53:36,747
Acești oameni nu sunt
o grămadă ragtag de yahoo

735
00:53:36,814 --> 00:53:40,084
care beau bere și aleargă
în cearșafuri sâmbătă seara.

736
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Au luat bani în spate.

737
00:53:41,952 --> 00:53:44,855
Au buzunare puternice
de sprijin comunitar.

738
00:53:44,922 --> 00:53:47,392
Nicio dovadă. Tu nu
știi asta cu siguranță.

739
00:53:47,458 --> 00:53:49,927
La naiba, nu.
Tocmai am ieșit dintr-unul.

740
00:53:49,994 --> 00:53:52,763
Cine dracu crezi că cheamă
înainte și l-a avertizat pe Gebhardt?

741
00:53:52,830 --> 00:53:54,965
Stăteau în picioare
pe verandă...

742
00:53:55,032 --> 00:53:56,467
Scuză-mă!

743
00:53:56,534 --> 00:53:58,536
Ca un singur profesionist
altuia as aprecia

744
00:53:58,603 --> 00:54:01,706
dacă ai minimiza
folosirea ta constantă a blasfemiei.

745
00:54:04,074 --> 00:54:06,944
- Glumeşti.
- Nu, domnule, nu glumesc.

746
00:54:08,813 --> 00:54:11,015
iti spun eu
ceva se întâmplă aici.

747
00:54:11,081 --> 00:54:13,551
iti spun ceva
mare se întâmplă aici

748
00:54:13,618 --> 00:54:16,521
și tot ce te prinde
este limba mea?

749
00:54:16,587 --> 00:54:18,556
Ce dracu este
treaba cu tine?

750
00:54:18,623 --> 00:54:21,058
Acesta este un exemplu bun.
Sunt creștin, Beck.

751
00:54:21,125 --> 00:54:23,994
Sunt sigur că asta pare
o glumă sau ceva pentru tine

752
00:54:24,061 --> 00:54:26,497
dar găsesc limba ta
ofensator personal.

753
00:54:28,766 --> 00:54:31,536
Dacă ai nevoie de mine pentru ceva,
Voi fi la Marriott

754
00:54:31,602 --> 00:54:34,972
în Oklahoma City până la 9.
Zborul meu pleacă la 10:05.

755
00:54:38,409 --> 00:54:41,679
Mi-aș lua o haină pentru vreme rece
dacă aș fi în locul tău.

756
00:54:41,746 --> 00:54:43,914
Ai putea să mori înghețat
pe vremea asta.

757
00:54:49,320 --> 00:54:51,021
[claxoane de camion]

758
00:55:03,167 --> 00:55:05,470
ma scuzati?

759
00:55:08,205 --> 00:55:09,640
Uh, vrei să spui

760
00:55:09,707 --> 00:55:12,343
pentru că a lui Western Union
calculatoarele sunt în stare de neregulă

761
00:55:12,410 --> 00:55:14,545
Nu pot să-mi iau banii?

762
00:55:18,082 --> 00:55:21,852
Ei bine, îmi poți spune
când se vor întoarce?

763
00:55:26,491 --> 00:55:28,826
Nu cred asta.

764
00:55:33,664 --> 00:55:35,800
[tunet bubuind]

765
00:56:04,161 --> 00:56:05,563
Continuați să conduceți.

766
00:56:07,164 --> 00:56:12,069
— O să faci stânga
pe strada chiar aici, bine''

767
00:56:21,846 --> 00:56:24,048
[muzică dramatică]

768
00:56:34,191 --> 00:56:35,893
Cine esti tu?

769
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
Tu primul.

770
00:56:43,200 --> 00:56:45,135
Eu sunt Grim Reaper.

771
00:56:47,137 --> 00:56:48,873
Acum tu.

772
00:56:54,979 --> 00:56:56,914
Sunt polițist din LA.

773
00:56:58,382 --> 00:56:59,817
Nu ești polițist din LA.

774
00:56:59,884 --> 00:57:03,020
Te-am văzut în Arizona
și acum aici în Oklahoma.

775
00:57:05,255 --> 00:57:07,091
La naiba.

776
00:57:07,157 --> 00:57:10,828
Nu contează
cine ești... când ești mort.

777
00:57:15,800 --> 00:57:19,303
Știi, înaintea ta
sarut lumea asta la revedere..

778
00:57:19,369 --> 00:57:21,205
Există ceva
ar trebui să știi.

779
00:57:21,271 --> 00:57:23,641
(Secerătorul)
„Voi polițiști”

780
00:57:23,708 --> 00:57:26,877
„judecători, indiferent
naiba ești.

781
00:57:26,944 --> 00:57:29,614
Te tot gandesti
poti rezolva problema

782
00:57:29,680 --> 00:57:31,816
punându-ne la închisoare.

783
00:57:32,650 --> 00:57:34,685
Sau să ne omoare.

784
00:57:35,986 --> 00:57:37,955
Așa sunt romanii
gândit când au luat

785
00:57:38,022 --> 00:57:42,026
poporul crestin
şi le-au dat de mâncare la lei.

786
00:57:42,092 --> 00:57:44,061
Așa sunt romanii
gândit când au luat

787
00:57:44,128 --> 00:57:47,364
crestinii si au pus
ei în canalizare.

788
00:57:47,431 --> 00:57:49,534
Catacombe.

789
00:57:49,600 --> 00:57:51,736
Este același lucru și astăzi.

790
00:57:51,802 --> 00:57:54,772
Doar catacombele au
nume diferite.

791
00:57:54,839 --> 00:57:58,943
Ca San Quentin... și Soledad.

792
00:57:59,009 --> 00:58:02,012
Și alte 100 de închisori
peste aceasta tara.

793
00:58:03,681 --> 00:58:08,553
Pentru că vezi... nu a murit
în canalele Romei.

794
00:58:09,554 --> 00:58:12,623
A crescut și a crescut.

795
00:58:12,690 --> 00:58:15,760
O idee. O singură cauză.

796
00:58:15,826 --> 00:58:18,128
Fiecare singur
prizonierul a înțeles.

797
00:58:19,329 --> 00:58:21,465
Și romanii
nu puteam să-l omoare

798
00:58:21,532 --> 00:58:24,935
și nici nu poate
liberali care sărută-n fund

799
00:58:25,002 --> 00:58:26,503
sau polițiști.

800
00:58:29,574 --> 00:58:31,508
[tunet bubuind]

801
00:58:31,576 --> 00:58:33,911
Foarte usor.

802
00:58:33,978 --> 00:58:36,046
Sunt chiar aici.

803
00:58:37,181 --> 00:58:38,649
[Screeth cauciucuri]

804
00:58:43,788 --> 00:58:45,389
[muzică instrumentală]

805
00:58:45,455 --> 00:58:47,124
[împușcătură]

806
00:58:53,130 --> 00:58:55,933
[împușcături]

807
00:59:00,671 --> 00:59:03,808
[împușcături continuă]

808
00:59:11,782 --> 00:59:15,019
Acesta este 45 Adam.
Ofițerul are nevoie de asistență.

809
00:59:18,422 --> 00:59:21,225
[împușcături]

810
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
La dracu.

811
00:59:25,162 --> 00:59:27,264
[împușcături continuă]

812
01:00:07,237 --> 01:00:09,339
— Du-te. Merge. Merge.'

813
01:00:16,046 --> 01:00:17,982
Îngheţa! Brațele departe
din capul tau!

814
01:00:18,048 --> 01:00:20,084
Nu trage,
nu trage, sunt polițist.

815
01:00:20,150 --> 01:00:24,755
- Nu vă mișcați!
- I'm a cop, I'm a cop from LA.

816
01:00:24,822 --> 01:00:29,159
Am un act de identitate.
Chiar aici. Vedea?

817
01:00:30,695 --> 01:00:32,196
[sirena poliției]

818
01:00:32,262 --> 01:00:33,798
(şef
— Încă un lucru.

819
01:00:33,864 --> 01:00:35,833
Sun înapoi un bărbat
pentru o misiune.

820
01:00:35,900 --> 01:00:37,835
Nu vreau să aud
o recitare de 15 minute

821
01:00:37,902 --> 01:00:39,103
la telefon.

822
01:00:39,169 --> 01:00:41,105
- Pentru a-l realiza.
- Da, domnule.

823
01:00:41,171 --> 01:00:44,008
Am primit o sumă extraordinară
de prostii care se întâmplă aici.

824
01:00:44,074 --> 01:00:46,510
Nu am nevoie de niciunul
turişti suplimentari.

825
01:00:46,576 --> 01:00:49,847
Dar, Jerry, îmi place de tine. Deci sunt
nu te va vals.

826
01:00:49,914 --> 01:00:52,049
Ai naibii de probleme
pe acesta.

827
01:00:52,116 --> 01:00:54,051
Este agentul Kressler,
nemernicul --

828
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Oh, este agentul Kressler,
este un PO numit Webly.

829
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
Sunt ofițeri de patrulă
de la uciderea lui Kimble

830
01:00:59,289 --> 01:01:02,526
care a spus că ai acționat
într-o manieră insensibilă.

831
01:01:02,592 --> 01:01:06,697
Este al naibii
Cor grecesc de oameni, Jerry.

832
01:01:06,764 --> 01:01:09,399
Există plângeri
a consumului excesiv de alcool

833
01:01:09,466 --> 01:01:14,104
limbaj nepotrivit unui ofițer,
intimidare fizică

834
01:01:14,171 --> 01:01:16,073
și răpirea.

835
01:01:17,674 --> 01:01:19,409
Nu am răpit pe nimeni. eu--

836
01:01:19,476 --> 01:01:24,114
Oh, asta e o respingere frumoasă
având în vedere lista de acuzații.

837
01:01:25,382 --> 01:01:27,651
Șef, uite, înainte
iei orice decizie

838
01:01:27,718 --> 01:01:29,653
trebuie sa te uiti
la chestia asta.

839
01:01:29,720 --> 01:01:32,723
Aceasta este harta
despre care v-am povestit.

840
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
Bine, aici
este traseul. Chiar aici.

841
01:01:35,860 --> 01:01:37,995
Am nume și adrese
de oameni.

842
01:01:38,062 --> 01:01:39,997
Acestea sunt literele.

843
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
Acestea sunt doar
unele dintre scrisori.

844
01:01:42,066 --> 01:01:44,001
Șefule, e ceva
se întâmplă aici.

845
01:01:44,068 --> 01:01:46,436
Se întâmplă ceva mare.
Mai mult decât a ghicit oricine.

846
01:01:46,503 --> 01:01:49,606
Acesta nu este un grup de oameni
care stau în jur strigând

847
01:01:49,673 --> 01:01:52,376
negru și kike
și-și spic.

848
01:01:52,442 --> 01:01:54,244
Asta... asta e o mișcare al naibii.

849
01:01:54,311 --> 01:01:56,246
Au primit organizare.
Au primit bani.

850
01:01:56,313 --> 01:01:58,682
Au primit resurse
Mi-aș dori naiba să avem.

851
01:01:58,749 --> 01:02:00,684
Jerry, Jerry, nu acum.

852
01:02:00,751 --> 01:02:02,787
Să ne ocupăm de
primele lucruri în primul rând

853
01:02:02,853 --> 01:02:04,889
ca să te țin
pe acest caz.

854
01:02:04,955 --> 01:02:06,957
Pentru a face asta, o să fac
nevoie de ajutor.

855
01:02:07,024 --> 01:02:10,194
Niște muniție
doar tu poți oferi.

856
01:02:10,260 --> 01:02:14,098
Am stabilit o întâlnire
cu un Dr. Krantz

857
01:02:14,164 --> 01:02:17,167
unul dintre aceia
psihiatri de departament.

858
01:02:17,234 --> 01:02:20,871
Îl convingi că ești bine.
Ești la următorul zbor.

859
01:02:20,938 --> 01:02:22,873
Ora patru
în această după-amiază.

860
01:02:22,940 --> 01:02:25,742
Nu întârzia
și nu o dracu.

861
01:02:32,482 --> 01:02:34,684
(crainicul la interfon)
— Vă rugăm să sunați la birou.

862
01:02:34,751 --> 01:02:38,055
domnule Beck?
Dr. Krantz.

863
01:02:38,122 --> 01:02:40,257
- Încântat să vă cunosc, doctore.
- Intră.

864
01:03:01,445 --> 01:03:03,413
Știu cât de stresant
aceste lucruri pot fi.

865
01:03:03,480 --> 01:03:08,418
Deci... gândește-te la mine
ca unul dintre băieți.

866
01:03:14,925 --> 01:03:17,661
Am spus ceva amuzant,
domnule Beck?

867
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
Nu. Nu, doc.
Este doar, uh..

868
01:03:20,630 --> 01:03:24,501
...asta este-asta este
foarte important pentru mine.

869
01:03:24,568 --> 01:03:28,005
De asemenea, este foarte important că
fii complet sincer aici.

870
01:03:28,939 --> 01:03:31,808
Da. Da, înțeleg.

871
01:03:31,876 --> 01:03:34,011
Eu-eu-o să fac
fi complet sincer.

872
01:03:34,611 --> 01:03:36,446
Bun.

873
01:03:36,513 --> 01:03:39,950
Atunci hai să ne întoarcem
la întrebarea mea inițială.

874
01:03:40,017 --> 01:03:42,686
Am spus ceva amuzant,
domnule Beck?

875
01:03:42,752 --> 01:03:46,156
Uh, uite, putem... putem
doar s-o arunci?

876
01:03:46,223 --> 01:03:48,458
Nu suntem aici
să renunțe la lucruri, domnule Beck.

877
01:03:51,996 --> 01:03:56,133
Bine. Adică, ești-tu ești
un psiholog.

878
01:03:56,200 --> 01:04:00,370
Ești antrenat și-și tu
intelege aceste lucruri.

879
01:04:10,547 --> 01:04:14,684
Adică, restul lumii
se plimbă cu ego-uri fragile.

880
01:04:14,751 --> 01:04:17,021
Divagați, domnule Beck.

881
01:04:24,929 --> 01:04:28,465
Ei bine, adevărul despre...

882
01:04:30,334 --> 01:04:36,040
Adevărul este că tu... ești amabil
arata ca Woody Allen.

883
01:04:38,475 --> 01:04:41,411
[Beck râzând]

884
01:04:46,083 --> 01:04:48,352
Si cand ai spus..

885
01:04:51,055 --> 01:04:54,358
„... gândește-te la mine ca una
a băieților.”

886
01:04:55,492 --> 01:04:58,428
[Beck râzând]

887
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
Cum am... ajuns la asta?

888
01:05:06,403 --> 01:05:09,406
Nu știu.

889
01:05:09,473 --> 01:05:11,408
Tocmai sa întâmplat.

890
01:05:14,911 --> 01:05:17,647
Exact ca acest caz.

891
01:05:17,714 --> 01:05:19,783
Nu l-am cerut.

892
01:05:19,849 --> 01:05:22,052
Tocmai sa întâmplat.

893
01:05:26,190 --> 01:05:28,358
Dar e în regulă,
este cazul meu.

894
01:05:30,027 --> 01:05:34,464
am inceput-o...
și vreau doar să-l termin.

895
01:05:35,765 --> 01:05:37,001
[sune clopoțelul]

896
01:05:38,568 --> 01:05:43,607
Are vreun rost in-in?
mai departe cu asta? Vreau să spun.

897
01:05:43,673 --> 01:05:45,409
Sunt un om mort.

898
01:05:45,475 --> 01:05:48,645
Dacă este adevărat, domnule Beck,
ai murit de mana ta.

899
01:05:50,981 --> 01:05:53,217
Era Woody Allen
lucru, nu?

900
01:05:53,283 --> 01:05:55,952
Nimeni nu răspunde bine
la ridicol, domnule Beck.

901
01:05:56,020 --> 01:05:58,022
Chiar și psihiatrii.

902
01:05:59,123 --> 01:06:01,058
Dumnezeu atotputernic.

903
01:06:03,660 --> 01:06:07,897
Îți jur pe Dumnezeu,
Nu am vrut să spun asta ca la ridicol.

904
01:06:07,964 --> 01:06:12,902
Orice altceva s-ar întâmpla aici
astăzi, acesta este adevărul.

905
01:06:12,969 --> 01:06:16,006
Mă tem că timpul nostru
s-a trezit, domnule Beck.

906
01:06:38,862 --> 01:06:41,998
[muzică]

907
01:06:48,305 --> 01:06:50,607
Am încercat în felul tău, doctore.

908
01:06:50,674 --> 01:06:53,777
- Acum o să-l încercăm pe al meu.
- 'Ieși din biroul ăsta.'

909
01:06:53,843 --> 01:06:57,514
Nu ești un om sigur de pus
pe străzi, domnule Beck.

910
01:06:57,581 --> 01:07:02,452
Nu ești un om sigur de pus
în acest cabinet, dr. Krantz.

911
01:07:02,519 --> 01:07:04,888
Dacă sunt tras
din acest caz

912
01:07:04,954 --> 01:07:06,656
pentru că arăți ca
Woody Allen

913
01:07:06,723 --> 01:07:09,926
Nu voi fi responsabil
pentru ceea ce voi face.

914
01:07:09,993 --> 01:07:11,761
Dacă ai niște cotizații
sa plateasca acolo

915
01:07:11,828 --> 01:07:15,232
apoi, lui Dumnezeu, le plătiți
pentru că nu voi face.

916
01:07:15,299 --> 01:07:17,501
Mă voi fixa pe tine

917
01:07:17,567 --> 01:07:20,404
ca instrument
a distrugerii mele.

918
01:07:20,470 --> 01:07:24,674
Și nu te vei simți niciodată în siguranță
din nou în lumea ta.

919
01:07:29,379 --> 01:07:32,516
[copii care vorbesc și râd]

920
01:07:39,456 --> 01:07:42,592
[turnația motorului avionului]

921
01:07:46,062 --> 01:07:48,432
[telefon suna]

922
01:08:05,482 --> 01:08:07,117
Da.

923
01:08:09,119 --> 01:08:11,087
aștept

924
01:08:11,155 --> 01:08:13,923
[își drese glasul]

925
01:08:13,990 --> 01:08:15,692
Bună dimineața, căpitane.

926
01:08:16,993 --> 01:08:18,495
Oh da. Este o minune

927
01:08:18,562 --> 01:08:21,265
ce somn bun
va face pentru tine.

928
01:08:29,038 --> 01:08:31,175
am facut?

929
01:08:31,241 --> 01:08:34,378
[muzică pentru chitară]

930
01:08:36,313 --> 01:08:38,848
Fecior de curva.

931
01:08:38,915 --> 01:08:40,884
Nu, domnule.

932
01:08:40,950 --> 01:08:42,419
Da, domnule.

933
01:08:44,554 --> 01:08:46,490
Da, domnule.

934
01:08:46,556 --> 01:08:48,225
Multumesc.

935
01:08:49,125 --> 01:08:51,395
[chitare și tobe]

936
01:08:51,461 --> 01:08:53,230
Woody al naibii de Allen.

937
01:09:00,136 --> 01:09:01,671
(bărbat
— Jerry Beck?

938
01:09:01,738 --> 01:09:03,873
Da, salut. Este căpitanul Dixon
Cu tine?

939
01:09:03,940 --> 01:09:06,576
Te uiți la el.

940
01:09:06,643 --> 01:09:09,913
- Nici un rahat?
- Nici un rahat.

941
01:09:11,448 --> 01:09:13,383
(Beck)
— Știi locul Selby?

942
01:09:13,450 --> 01:09:15,585
(Dixon)
— Cunosc locul și omul.

943
01:09:15,652 --> 01:09:18,888
„Arlen Selby este un important Klucker
în aceste părţi.'

944
01:09:18,955 --> 01:09:20,924
(Beck)
„Vom avea nevoie de bărbați
pentru backup'

945
01:09:20,990 --> 01:09:23,059
'și este nevoie doar de unul
cu loialităţi mixte.'

946
01:09:23,126 --> 01:09:25,862
(Dixon)
— Cred că pot garanta
asta nu se va întâmpla.

947
01:09:25,929 --> 01:09:30,200
— Faceți cunoștință cu șapte dintre cei mai buni ai lui Kelman.
Domnilor, Jerry Beck.

948
01:09:30,267 --> 01:09:33,203
- Domnule Beck.
- Nu e un ticălos printre ei.

949
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Deja ma simt mai bine.

950
01:09:38,608 --> 01:09:40,744
- Acesta este băiatul tău?
- Da.

951
01:09:48,051 --> 01:09:49,886
- Bună.
- Bună.

952
01:09:49,953 --> 01:09:52,789
(Dixon)
— Trebuie să fii
un tip destul de important.

953
01:09:54,624 --> 01:09:57,594
Am un tip care a zburat în asta
după-amiaza pentru că ești aici.

954
01:09:58,728 --> 01:10:01,164
Curtis, avem câteva
afaceri de făcut.

955
01:10:01,231 --> 01:10:03,467
Mă bucur că ai putut
reuseste, Beck.

956
01:10:05,935 --> 01:10:07,404
Da.

957
01:10:07,471 --> 01:10:09,706
Mulțumesc pentru tot ajutorul.

958
01:10:11,608 --> 01:10:15,679
Îmi pare rău, Kressler, eu și doctorul
ne-am înțeles chiar așa.

959
01:10:15,745 --> 01:10:18,982
- Două mazăre într-o păstăie.
- Serios?

960
01:10:19,048 --> 01:10:21,685
Ce-ai făcut?
Își amenință soția și copiii?

961
01:10:23,653 --> 01:10:25,822
(Dixon)
Vă văd pe voi doi
sunt deja cunoscuți.

962
01:10:25,889 --> 01:10:29,293
De ce zici ne ocupăm
ceva afaceri aici, Beck?

963
01:10:29,359 --> 01:10:31,295
Conform informațiilor mele

964
01:10:31,361 --> 01:10:33,330
Cred că cel mai bine este asta
suntem în poziție

965
01:10:33,397 --> 01:10:36,300
nu mai târziu de 5:45, chiar aici.

966
01:10:40,737 --> 01:10:44,341
(Dixon)
„De ce am sentimentul
ai ceva in minte''

967
01:10:46,009 --> 01:10:47,477
Spune-mi tu.

968
01:10:48,745 --> 01:10:50,780
Ei bine, simt că ai
niste treburi neterminate

969
01:10:50,847 --> 01:10:53,350
învelit în asta
si ma ingrijoreaza.

970
01:10:53,417 --> 01:10:55,785
Așa că am dat niște apeluri.

971
01:10:57,754 --> 01:11:00,657
imi place sa stiu
cu care lucrez.

972
01:11:00,724 --> 01:11:03,293
Am o soție și copii care așteaptă.
La fel și Franklin.

973
01:11:03,360 --> 01:11:05,161
Îmi pun un punct să merg acasă.

974
01:11:05,228 --> 01:11:08,365
Puteți suna LA sau oriunde
au un telefon.

975
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Dar e o prostie
si tu o stii.

976
01:11:10,700 --> 01:11:13,537
— Există o singură întrebare
despre mine contează.

977
01:11:15,639 --> 01:11:18,007
Și adică, există cineva
asta s-ar teme

978
01:11:18,074 --> 01:11:20,043
sa treci cu mine pe o usa?

979
01:11:21,745 --> 01:11:24,781
Știți deja răspunsul
la acea întrebare.

980
01:11:24,848 --> 01:11:28,117
Altfel, nu ai fi aici
în primul rând.

981
01:11:28,184 --> 01:11:32,456
- Nu este chiar atât de simplu.
- La naiba nu este.

982
01:11:34,758 --> 01:11:38,628
Asta e atât de grozav
despre treaba asta, căpitane.

983
01:11:38,695 --> 01:11:41,431
Este cât se poate de simplu.

984
01:11:43,166 --> 01:11:45,402
Moartea și impozitele.

985
01:11:50,039 --> 01:11:52,342
[muzică intensă]

986
01:12:06,089 --> 01:12:09,025
[muzica continuă]

987
01:12:41,691 --> 01:12:44,761
- Hai să o facem.
- Să mergem.

988
01:12:53,136 --> 01:12:56,072
[muzica continuă]

989
01:13:13,690 --> 01:13:16,826
[muzica continuă]

990
01:13:56,365 --> 01:13:59,503
[sirena poliției]

991
01:14:15,451 --> 01:14:17,754
[muzica continuă]

992
01:14:20,524 --> 01:14:22,592
Acesta este FBI-ul.

993
01:14:22,659 --> 01:14:24,594
- Îngheaţă.
- Nimeni nu se mișcă.

994
01:14:24,661 --> 01:14:26,596
- Coboară.
- 'Jos pe podea.'

995
01:14:26,663 --> 01:14:28,632
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

996
01:14:28,698 --> 01:14:29,999
— Acesta este FBI-ul.

997
01:14:30,066 --> 01:14:33,302
Doamnelor, afară, mutați, mișcați.
Să mergem.

998
01:14:33,369 --> 01:14:34,704
Dă-te jos.

999
01:14:34,771 --> 01:14:36,472
Dă-te jos, doamnă Gebhardt.
Dă-te jos.

1000
01:14:36,540 --> 01:14:39,576
— Avem un mandat pentru
arestarea lui Robert Bobby Burns

1001
01:14:39,643 --> 01:14:41,945
„și trei John Does”.

1002
01:14:42,011 --> 01:14:45,582
— Avem motive să credem
sunt în incintă.

1003
01:14:45,649 --> 01:14:48,718
- Bine, bine.
- Treci pe podea.

1004
01:14:52,221 --> 01:14:54,591
repet.
Acesta este FBI-ul.

1005
01:14:54,658 --> 01:14:56,660
— Respectați asta
mandat federal'

1006
01:14:56,726 --> 01:14:59,162
'și pune jos
brațele tale imediat.

1007
01:14:59,228 --> 01:15:02,666
nu ma asteptam
să te găsesc aici, reverend.

1008
01:15:02,732 --> 01:15:04,701
Nici eu, domnule Beck.

1009
01:15:04,768 --> 01:15:08,171
- Tu ai răspândit Evanghelia?
- Într-un fel de a vorbi.

1010
01:15:10,607 --> 01:15:12,375
Ei bine, răspândiți această Evanghelie.

1011
01:15:12,441 --> 01:15:15,411
Spune-le oamenilor tăi din față
să-și arunce armele

1012
01:15:15,478 --> 01:15:18,247
si respecta
mandatul federal.

1013
01:15:21,284 --> 01:15:23,119
Acum.

1014
01:15:28,424 --> 01:15:32,929
Acesta este reverendul Gebhardt.
Vreau toată atenția ta.

1015
01:15:34,297 --> 01:15:36,465
— Nu este momentul
sau locul'

1016
01:15:36,532 --> 01:15:39,268
„pentru o confruntare armată”.

1017
01:15:39,335 --> 01:15:41,270
— Nu avem nimic de ascuns.

1018
01:15:42,739 --> 01:15:44,974
Vreau să te culci
jos armele tale.

1019
01:15:48,678 --> 01:15:52,248
— Repet. Întinde-te
armele tale.

1020
01:16:00,023 --> 01:16:01,090
[poarta se deschide]

1021
01:16:17,373 --> 01:16:20,276
(Kressler)
— Beck, am terminat jocul
să te ajungă din urmă.

1022
01:16:20,343 --> 01:16:22,278
— Te-ai ascuns
dovezi de la mine.

1023
01:16:22,345 --> 01:16:24,781
„Orice s-ar întâmpla astăzi aici,
O vreau.

1024
01:16:26,082 --> 01:16:28,952
Mâinile pe cap.
Împotriva zidului. Mişcare.

1025
01:16:31,755 --> 01:16:34,758
[muzică intensă]

1026
01:16:43,633 --> 01:16:46,770
[muzica continuă]

1027
01:16:57,180 --> 01:16:58,247
Ah.

1028
01:17:12,228 --> 01:17:14,197
(Reverend)
Bine, domnule Kressler.

1029
01:17:14,263 --> 01:17:16,199
Ne-am conformat
cu dorințele tale.

1030
01:17:16,265 --> 01:17:20,003
Acum vă rugăm să respectați
cu ale noastre. Vă rog să plecați.

1031
01:17:21,604 --> 01:17:24,874
Beck, se pare că ai greșit.
El nu este aici până la urmă.

1032
01:17:24,941 --> 01:17:26,676
Ce sugerezi acum?

1033
01:17:26,743 --> 01:17:30,947
Ne-am instalat magazinul într-una dintre
cazarma de acolo, nu?

1034
01:17:32,682 --> 01:17:36,119
Ți-am spus, am dovezile,
castiga sau pierde.

1035
01:17:53,502 --> 01:17:56,706
Uite, el nu este în biserică.
Nu este în casa principală.

1036
01:17:56,773 --> 01:17:59,142
Nu e în bucătărie
sau în zona de depozitare.

1037
01:17:59,208 --> 01:18:02,846
Am căutat locuri unde nu puteai
ascunde un copil, nu mai puțin patru adulți.

1038
01:18:05,281 --> 01:18:07,283
[ciripit de păsări]

1039
01:18:08,284 --> 01:18:10,019
El trebuie să fie aici.

1040
01:18:10,086 --> 01:18:12,321
Jerry, nu cred
el este aici.

1041
01:18:12,388 --> 01:18:16,292
Acesta este locul. E tot
pe loc. Ca în scrisori.

1042
01:18:16,359 --> 01:18:19,428
Întâlnirea pentru a crea un nou
legământ, a spus harta..

1043
01:18:19,495 --> 01:18:20,563
Jerry, trebuie să...

1044
01:18:20,629 --> 01:18:22,398
... el avea de gând
fi în Oklahoma City.

1045
01:18:22,465 --> 01:18:25,668
Era în al naibii de Oklahoma City
și el trebuie să fie aici.

1046
01:18:25,735 --> 01:18:29,105
Uite, dacă capul ăla nazist
dă un telefon, fundul meu este iarbă.

1047
01:18:29,172 --> 01:18:31,975
La naiba, toate drumurile
duce la acest loc.

1048
01:18:33,977 --> 01:18:36,579
Uite, e timpul
a pleca.

1049
01:18:36,645 --> 01:18:39,215
Te-am susținut la fel de mult
cât pot pe asta.

1050
01:18:54,230 --> 01:18:56,032
[muzică intensă]

1051
01:19:34,670 --> 01:19:38,207
(Reverend)
„Acesta este un scandal. O încălcare
de drept constituţional.'

1052
01:19:38,274 --> 01:19:42,078
Cer consiliere juridică înainte
mai faci un pas în biserică.

1053
01:19:42,145 --> 01:19:44,047
(Kressler)
Ai terminat?

1054
01:19:44,113 --> 01:19:47,884
(Reverend)
Părăsiți aceste premise sau fața
un proces de mai multe milioane de dolari.

1055
01:19:47,951 --> 01:19:50,186
Mergi înainte
pentru că sunt deja stricat.

1056
01:19:50,253 --> 01:19:52,421
Nenorocitul de fosta mea soție
te bat la asta.

1057
01:19:52,488 --> 01:19:54,423
Haide, să mergem.

1058
01:19:57,560 --> 01:19:59,695
(Reverend)
„FBI-ul s-a spart,
Domnule Kressler?

1059
01:19:59,762 --> 01:20:04,067
(Kressler)
— Uite, dă-mi doar cinci minute
și o să rezolv totul.

1060
01:20:08,771 --> 01:20:12,008
Ai plecat de aici, Beck.
Mă auzi?

1061
01:20:12,075 --> 01:20:14,143
Sunteți istorie, domnule.
ma auzi?

1062
01:20:14,210 --> 01:20:17,213
Da, te-am auzit.
Acum stai naiba din calea mea.

1063
01:20:17,280 --> 01:20:19,849
Comportamentul tău neprofesionist
ne pune în pericol toate carierele.

1064
01:20:21,250 --> 01:20:24,487
(Kressler)
— Vorbesc cu dumneavoastră, domnule.

1065
01:20:24,553 --> 01:20:27,623
[Kressler țipând]
Ești în afara acestui caz!

1066
01:20:27,690 --> 01:20:29,125
Fara asa noroc,
dickface.

1067
01:20:29,192 --> 01:20:31,961
Vrei să o faci chiar acum?
Vrei să pleci chiar acum?

1068
01:20:32,028 --> 01:20:34,030
Nu știu ce se întâmplă
între voi doi.

1069
01:20:34,097 --> 01:20:37,300
(Dixon)
— Așează asta undeva. Aceasta
nu este momentul sau locul.

1070
01:20:37,366 --> 01:20:39,936
- 'Această operațiune sa încheiat.'
- 'Doar înapoi.'

1071
01:20:58,654 --> 01:21:00,990
[muzică intensă]

1072
01:21:16,705 --> 01:21:18,607
[ușa scârțâie]

1073
01:21:24,580 --> 01:21:27,516
[muzică dramatică]

1074
01:21:44,367 --> 01:21:46,169
La dracu.

1075
01:22:11,527 --> 01:22:13,296
(Kressler la megafon)
— Acesta este FBI-ul.

1076
01:22:13,362 --> 01:22:15,631
— Avem un mandat federal
pentru arestare'

1077
01:22:15,698 --> 01:22:18,734
lui Robert Bobby Burns
și trei complici ai lui John Doe''

1078
01:22:18,801 --> 01:22:22,038
— Ești complet înconjurat.
Predați-vă imediat.

1079
01:22:32,982 --> 01:22:35,284
[muzică intensă]

1080
01:23:01,044 --> 01:23:03,179
[împușcături]

1081
01:23:07,850 --> 01:23:09,985
(Beck)
E mort.

1082
01:23:13,856 --> 01:23:15,758
[muzica continuă]

1083
01:23:26,535 --> 01:23:30,539
În regulă.
Trebuie să ne despărțim.

1084
01:23:32,941 --> 01:23:35,111
Franklin. Kressler.

1085
01:23:38,647 --> 01:23:40,783
Ioan.

1086
01:24:09,011 --> 01:24:10,746
[împușcături]

1087
01:24:47,283 --> 01:24:49,418
(bărbat
Mori, negrule.

1088
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
Pune puțină presiune pe ea.

1089
01:25:13,976 --> 01:25:16,312
[pasi]

1090
01:25:26,054 --> 01:25:27,256
[împușcături]

1091
01:25:29,024 --> 01:25:31,560
[împușcături continuă]

1092
01:25:41,870 --> 01:25:43,506
Să mergem.

1093
01:26:00,022 --> 01:26:02,157
sunt bine. Ia-l.

1094
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
[muzica continuă]

1095
01:26:47,670 --> 01:26:49,538
[cocoși de armă]

1096
01:26:51,106 --> 01:26:52,508
[împușcături]

1097
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Cinci, șase.

1098
01:27:59,875 --> 01:28:01,710
[lemnul scârțâie]

1099
01:29:58,393 --> 01:30:00,863
[cocoși de armă]

1100
01:30:00,929 --> 01:30:02,831
esti tu.

1101
01:30:02,898 --> 01:30:04,767
Isus Hristos.

1102
01:30:07,235 --> 01:30:09,171
De ce faci
asta pentru mine?

1103
01:30:09,237 --> 01:30:11,440
Ai ucis un polițist
în LA.

1104
01:30:12,608 --> 01:30:15,177
Nu am ucis un polițist.

1105
01:30:15,243 --> 01:30:17,813
La naiba nu ai făcut-o.

1106
01:30:17,880 --> 01:30:19,682
[gâfâind]

1107
01:30:22,117 --> 01:30:24,052
Nu mă minți, idiotule.

1108
01:30:26,722 --> 01:30:30,526
Tu mori. Nu mă minți.
Renunță la asta, Bobby.

1109
01:30:30,593 --> 01:30:33,496
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1110
01:30:35,163 --> 01:30:37,365
Ai jefuit acel magazin

1111
01:30:37,432 --> 01:30:39,702
și apoi ai împușcat
managerul.

1112
01:30:39,768 --> 01:30:42,538
Și apoi când polițistul a tras
tu să te întrebi

1113
01:30:42,605 --> 01:30:45,140
l-ai împușcat
chiar în față.

1114
01:30:45,207 --> 01:30:49,745
Ai pompat o duzină de reprize de
9 mm chiar în fața lui!

1115
01:30:49,812 --> 01:30:52,014
nu-i asa,
fiu de cățea?

1116
01:30:57,319 --> 01:30:59,622
Ai greșit tipul.

1117
01:31:04,727 --> 01:31:07,496
Ai greșit tipul.

1118
01:31:13,702 --> 01:31:16,805
Ai împușcat tipul greșit.

1119
01:31:16,872 --> 01:31:21,043
L-ai urmărit pe tipul ăsta
pentru 1500 de mile, nu a făcut-o.

1120
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
Nu știi asta.

1121
01:31:30,853 --> 01:31:32,821
De unde știi asta?

1122
01:31:32,888 --> 01:31:35,824
În același mod și tu.
L-am auzit spunând.

1123
01:31:35,891 --> 01:31:38,827
Și dacă tu
iti place sau nu, este adevarat.

1124
01:31:40,095 --> 01:31:42,698
[muzică dramatică]

1125
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Ioane.

1126
01:31:50,105 --> 01:31:53,876
L-ai ucis.
Mi-ai ucis fratele.

1127
01:31:53,942 --> 01:31:58,547
John, nu am vrut
a cobori ca...

1128
01:31:58,614 --> 01:32:00,916
nici nu am primit
o șansă să-i spun.

1129
01:32:00,983 --> 01:32:04,853
Am condus din New Mexico
noaptea trecută și a adormit.

1130
01:32:06,254 --> 01:32:08,523
Acum nu va ști niciodată ce am făcut.

1131
01:32:08,591 --> 01:32:10,593
„Nu va ști niciodată
L-am avut și eu.

1132
01:32:10,659 --> 01:32:12,895
Am avut același sânge
că a făcut.

1133
01:32:14,029 --> 01:32:16,632
Foc și gheață.

1134
01:32:16,699 --> 01:32:19,534
— M-a iubit.

1135
01:32:19,602 --> 01:32:21,637
— Ar fi... ar fi făcut-o
au ucis pentru mine.

1136
01:32:21,704 --> 01:32:24,339
Dar nu s-a gândit
l-am avut.

1137
01:32:24,406 --> 01:32:29,578
Așa că am primit un Browning la fel
eu și al lui am intrat în acel magazin

1138
01:32:29,645 --> 01:32:31,780
și l-am împușcat pe negrul ăla.

1139
01:32:31,847 --> 01:32:35,618
Și ți-am împușcat nenorocitul de polițist
în drum spre casă.

1140
01:32:35,684 --> 01:32:37,620
A venit la mine.

1141
01:32:37,686 --> 01:32:39,855
M-am uitat la el
drept în ochi.

1142
01:32:39,922 --> 01:32:44,727
Și am zâmbit și am spus:
— Crăciun fericit, ofițer.

1143
01:32:47,162 --> 01:32:50,733
Am avut nenorocitul ăla
dead bang și l-am suflat.

1144
01:32:50,799 --> 01:32:54,069
Am băgat un glonț în el
de fiecare dată când vreun poliţist

1145
01:32:54,136 --> 01:32:57,205
'a fugit cu fratele meu
de când avea 14 ani.'

1146
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Acum, lasă arma jos.
Pune-l jos.

1147
01:32:59,742 --> 01:33:02,711
'Vreau să văd
arma ta pe podea.

1148
01:33:02,778 --> 01:33:05,714
Îți voi sufla
al naibii de creier, prostule.

1149
01:33:15,257 --> 01:33:16,925
[bucăitură]

1150
01:33:19,962 --> 01:33:22,831
În regulă. Bine, acum tu.

1151
01:33:23,331 --> 01:33:24,967
Bine.

1152
01:33:26,268 --> 01:33:27,936
Bine, John.

1153
01:33:29,371 --> 01:33:32,607
Ioane, intai..

1154
01:33:32,675 --> 01:33:35,778
În primul rând, cred că ar trebui
să cunoască adevărul.

1155
01:33:35,844 --> 01:33:38,046
Doar ascultă-mă.

1156
01:33:39,648 --> 01:33:42,584
Cred că ar trebui
să cunoască adevărul

1157
01:33:42,651 --> 01:33:44,787
despre ce s-a întâmplat aici.

1158
01:33:49,658 --> 01:33:53,395
Nu am ucis
fratele tău, John.

1159
01:33:53,461 --> 01:33:55,664
A făcut-o.

1160
01:33:55,731 --> 01:33:58,633
[împușcături]

1161
01:34:01,569 --> 01:34:03,972
John, renunță, omule.

1162
01:34:07,042 --> 01:34:08,343
Ioan.

1163
01:34:09,812 --> 01:34:12,948
John, uită de toate astea
prostii de foc și gheață.

1164
01:34:13,015 --> 01:34:16,819
Fratele tău era o păsărică
fără un Browning în mână.

1165
01:34:16,885 --> 01:34:19,354
Și era un nenorocit,
în articulație.

1166
01:34:19,421 --> 01:34:21,824
— S-ar apleca pentru
un pachet de ţigări.

1167
01:34:21,890 --> 01:34:24,292
A supt fiecare escrocherie
în articulație, John.

1168
01:34:24,359 --> 01:34:25,894
Taci!

1169
01:34:27,629 --> 01:34:29,131
Taci!

1170
01:34:37,906 --> 01:34:40,175
[apă care picură]

1171
01:34:57,559 --> 01:35:00,095
[gâfâind]

1172
01:35:04,099 --> 01:35:06,368
Nu am nimic
să-ți spun.

1173
01:35:08,603 --> 01:35:11,840
Ai renunțat la arma.

1174
01:35:11,907 --> 01:35:15,043
Ai făcut ce nu polițist
ar trebui să facă vreodată.

1175
01:35:15,110 --> 01:35:17,279
Avea să mă omoare
dacă nu am făcut-o.

1176
01:35:17,345 --> 01:35:19,982
Avea să ucidă
oricum noi doi.

1177
01:35:20,048 --> 01:35:22,117
Cine esti tu sa vorbesti?

1178
01:35:22,184 --> 01:35:25,287
I-ai spus
I-am ucis fratele.

1179
01:35:25,353 --> 01:35:28,323
Dacă depinde de tine,
Aș fi mort chiar acum.

1180
01:35:29,557 --> 01:35:31,794
Depindea de mine.

1181
01:35:35,998 --> 01:35:38,867
Mă bucur să spun asta
acest caz este un exemplu model

1182
01:35:38,934 --> 01:35:40,903
despre cum FBI-ul
și aplicarea legii locale

1183
01:35:40,969 --> 01:35:43,471
nu poate doar să funcționeze
împreună, dar realizăm

1184
01:35:43,538 --> 01:35:45,407
rezultate semnificative împreună.

1185
01:35:45,473 --> 01:35:48,443
În revizuirea scrisorilor, a lui Burn
agenda telefonică și alte dovezi

1186
01:35:48,510 --> 01:35:50,378
„furnizat de agentul Kressler”

1187
01:35:50,445 --> 01:35:52,180
„Biroul este revizuit
pozitia sa'

1188
01:35:52,247 --> 01:35:54,016
„pe grupuri de supremație albă”.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:57,920
Există suficient
dovezi de crezut

1190
01:35:57,986 --> 01:36:00,422
că există un efort concertat

1191
01:36:00,488 --> 01:36:03,992
„să combine aceste grupuri
sub o umbrelă comună.'

1192
01:36:04,059 --> 01:36:07,863
— Și așa se formează FBI-ul
un grup de lucru'

1193
01:36:07,930 --> 01:36:10,198
„să răspund la asta”.

1194
01:36:10,265 --> 01:36:12,434
Și acum, mi-aș dori
a introduce agentul

1195
01:36:12,500 --> 01:36:15,303
care a fost în acest caz
de la început până la sfârșit

1196
01:36:15,370 --> 01:36:16,805
Arthur Kressler.

1197
01:36:16,872 --> 01:36:18,640
Mulțumesc, domnule.

1198
01:36:18,706 --> 01:36:22,144
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc.
Nu prea pot adăuga multe.

1199
01:36:22,210 --> 01:36:25,814
Aș vrea, totuși
să mulțumesc biroului

1200
01:36:25,881 --> 01:36:27,816
„pentru sprijinul său neclintit”

1201
01:36:27,883 --> 01:36:30,352
„și angajamentul
la această operațiune.'

1202
01:36:30,418 --> 01:36:33,455
Și, de asemenea, o mare palmă pe spate
la organele locale de aplicare a legii.

1203
01:36:33,521 --> 01:36:37,926
Au fost cu noi
la fiecare pas al drumului.

1204
01:36:37,993 --> 01:36:40,963
— Fără ele, probabil că noi
nu ar fi aici acum.

1205
01:36:45,934 --> 01:36:47,369
Taxi?

1206
01:36:59,014 --> 01:37:00,949
Cum e piciorul tău?

1207
01:37:01,016 --> 01:37:03,385
Doare ca o cățea.
Ce crezi?

1208
01:37:06,154 --> 01:37:08,290
Mulțumesc pentru lift.

1209
01:37:10,292 --> 01:37:12,060
Jerry.

1210
01:37:14,262 --> 01:37:18,867
Vreau să știi că aș merge
printr-o uşă cu tine oricând.

1211
01:37:21,203 --> 01:37:26,641
Și... sunt mai multe acolo
decât moartea și impozitele.

1212
01:37:26,708 --> 01:37:29,044
Un dracu de mult mai mult.

1213
01:37:29,111 --> 01:37:32,347
Tot ce trebuie să faci
este să-i dai jumătate din șansă.

1214
01:37:39,787 --> 01:37:42,257
[instrumental „Dead Bang”]